1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
Duração: 1:41:48
Taxa de quadros: 23.976

2
00:00:45,001 --> 00:00:50,001
: produção de tradução e legendas
N.L.S Studios

3
00:00:50,152 --> 00:00:56,152
<i>Trazido e sincronizado por
Ariel Efrati</i>

4
00:00:56,303 --> 00:01:01,303
<i>!Divirta-se assistindo</i>

5
00:01:03,303 --> 00:01:08,517
Richard E. Grant

6
00:01:09,143 --> 00:01:14,398
Helena Bonham Carter

7
00:01:14,940 --> 00:01:20,279
Filme de Robert Beerman

8
00:01:21,113 --> 00:01:29,455
"Feliz Guerra"

9
00:02:29,556 --> 00:02:34,353
Roteiro: Alan Playter

10
00:02:34,895 --> 00:02:39,900
De acordo com o livro de George Orwell
“Traga o milagre da Aspidistra”

11
00:02:51,120 --> 00:02:56,583
Dirigido por: Robert Bierman

12
00:03:07,678 --> 00:03:11,265
- Os irmãos Blair -

13
00:03:26,155 --> 00:03:29,491
Caminhos da Fama"
". levando ao torno

14
00:03:39,752 --> 00:03:44,047
- Nova Agência de Publicidade Albion -

15
00:04:10,115 --> 00:04:13,077
.Gordon, você está jogando sombra
O que você está fazendo aqui?

16
00:04:13,160 --> 00:04:15,746
Sr. Erskine quer se encontrar comigo
Acho que ele vai me propor

17
00:04:15,829 --> 00:04:17,998
.Um aumento de salário
.lindo. você merece-

18
00:04:18,082 --> 00:04:20,042
?Eu mereço isso
.sim-

19
00:04:20,626 --> 00:04:24,129
William Shakespeare escreveu: “Nós
".a matéria de que os sonhos são feitos

20
00:04:24,213 --> 00:04:26,715
!William Blake escreveu: "Tigre! Tigre
". Como um fogo que ruge na escuridão das florestas noturnas

21
00:04:26,799 --> 00:04:31,678
Gordon Comstock escreveu: “A mesa
". Hifanti gostou da refeição com Bewax

22
00:04:31,804 --> 00:04:34,681
Você não é Shakespeare
.e você não é exatamente William Blake

23
00:04:34,765 --> 00:04:37,309
?Como posso ter certeza?
Eu preciso terminar isso-

24
00:04:37,392 --> 00:04:40,521
O prazo para envio foi ontem
Um monstro com cara de rato

25
00:04:40,604 --> 00:04:43,399
.Eu pensei que você me amava
.não você, ele-

26
00:04:43,482 --> 00:04:46,902
"A mesa de canto"
Aos meus olhos ele é muito fofo-

27
00:04:47,069 --> 00:04:52,032
.fofo? Ele deveria ser castrado
.mas eles não encontrariam nada

28
00:05:04,378 --> 00:05:05,796
Comstock!

29
00:05:07,756 --> 00:05:10,968
"A Rainha de Sabá Tamrokim"
.ficamos muito satisfeitos com a campanha publicitária

30
00:05:11,051 --> 00:05:15,013
As vendas aumentaram 17 por cento
Sempre quis agradar a Rainha de Sabá.

31
00:05:15,097 --> 00:05:18,767
Sabemos graças ao talento
." e iniciativa, aqui em "New Albion

32
00:05:19,226 --> 00:05:21,353
te ofereço uma promoção
?Promoção-

33
00:05:21,478 --> 00:05:23,522
Você é o melhor redator
.que já tivemos

34
00:05:23,605 --> 00:05:29,278
"Vou sugerir um título para você." Vice-diretor
.ou "cabeça..." alguma coisa

35
00:05:29,528 --> 00:05:32,948
"Chefe do departamento criativo"
.excelente. Eu sabia que você pensaria em algo-

36
00:05:33,073 --> 00:05:36,618
Você terá seu próprio escritório, com seu nome nele
.na porta. em letras maiúsculas

37
00:05:36,702 --> 00:05:40,664
?Este acordo inclui um aumento?
Quanto você ganha atualmente?

38
00:05:40,748 --> 00:05:42,875
£ 4 por semana
0,4 libras e 10 xelins

39
00:05:42,958 --> 00:05:47,045
?Vamos arredondar para 5. o que você está dizendo
Quero anunciar minha demissão-

40
00:05:47,129 --> 00:05:49,465
.excelente. você merece

41
00:05:50,299 --> 00:05:53,844
?perdão
Estou saindo-

42
00:05:54,678 --> 00:05:56,930
Alguém sugeriu isso para você
?Uma oferta melhor

43
00:05:57,347 --> 00:06:00,100
.Estou saindo para escrever poesia

44
00:06:05,522 --> 00:06:06,982
?seu

45
00:06:07,399 --> 00:06:10,611
”, de acordo com o suplemento de literatura do “Times”
.Eu sou um talento muito promissor

46
00:06:14,907 --> 00:06:18,744
?Há uma grande demanda por essas coisas
.não exatamente-

47
00:06:20,996 --> 00:06:27,127
Não há poesia suficiente no mundo? existe
Nas bibliotecas, livros cheios de poesia

48
00:06:27,252 --> 00:06:29,046
.Eu tenho que provar meu valor
.mas você conseguiu-

49
00:06:29,129 --> 00:06:34,051
Você provou seu valor. Você fez as pessoas
"Compre Tamroki" Rainha de Sabá ".

50
00:06:34,176 --> 00:06:36,804
.isso significa que você é um gênio, no que me diz respeito
Qual é a diferença?

51
00:06:36,887 --> 00:06:39,890
...poesia, publicidade
, tudo é feito com as mesmas palavras

52
00:06:39,973 --> 00:06:44,686
.apenas em uma ordem diferente
?O que há de errado em ganhar um pouco?

53
00:06:44,770 --> 00:06:48,232
Sr. Erskine, hoje escrevi, para
Novo escritório de publicidade de Albion

54
00:06:48,357 --> 00:06:50,818
a senha
“Nova esperança para quem sofre de sarampo”

55
00:06:50,901 --> 00:06:54,071
O que eu te disse?
Você é o melhor na profissão

56
00:06:54,446 --> 00:06:57,783
Um poeta não produz satisfação
"De" Nova esperança para quem sofre de Mika

57
00:06:57,908 --> 00:07:01,286
Você pode não
!Mas pense naqueles que sofrem de cólera

58
00:07:06,583 --> 00:07:09,336
Alecrim, eu consegui
Você recebeu um aumento?

59
00:07:09,420 --> 00:07:11,672
Não, estou indo embora
Deus!

60
00:07:11,755 --> 00:07:14,091
Eu tenho que descobrir
.se eu sou um verdadeiro poeta

61
00:07:14,341 --> 00:07:17,469
... de acordo com o suplemento de literatura "Times"
Você é um talento promissor, eu sei-

62
00:07:17,553 --> 00:07:20,556
.Eu li. quantas vezes
Você prometeu me apoiar-

63
00:07:20,639 --> 00:07:24,601
Então é claro que irei. - o pé de
Wordsworth não pisaria aqui

64
00:07:25,144 --> 00:07:30,983
“Foi maravilhoso viver quando amanheceu”
".Mas ser jovem era o paraíso

65
00:07:31,066 --> 00:07:32,818
?você? jovem

66
00:07:32,901 --> 00:07:35,362
"Eu ouvi sobre" liberdade artística
.mas isso é ridículo

67
00:07:35,696 --> 00:07:38,323
Destruí a "mesa de canto".
"Aproveitando a refeição com Vox."

68
00:07:38,407 --> 00:07:41,285
Você faz uma bagunça e eu limpo
Este é o nosso arranjo habitual

69
00:07:41,493 --> 00:07:44,913
Amanhã iremos passear em uma campina sempre verde

70
00:07:51,920 --> 00:07:56,467
Na verdade é
“Amanhã iremos passear na floresta perene”

71
00:08:00,554 --> 00:08:04,975
O vento ameaçador soprava forte
"...no topo dos choupos inclinados

72
00:08:05,726 --> 00:08:10,064
.eles não são choupos. não importa
Também não há vento

73
00:08:10,898 --> 00:08:14,818
Também os narcisos dançantes de
.Williams deve ter sido apenas um nabo

74
00:08:15,778 --> 00:08:20,240
O vento ameaçador soprava forte
"...no topo dos choupos inclinados

75
00:08:21,533 --> 00:08:24,828
Para o inferno com os choupos
. Eu quero uma xícara de chá

76
00:08:33,962 --> 00:08:37,841
sim. - A mesa do canto pergunta
Quatro litros de Vox, por favor

77
00:08:37,925 --> 00:08:41,637
.Gordão
?Por que você não está no trabalho?

78
00:08:42,096 --> 00:08:45,015
. em Vox"? - Isso foi uma piada"
, eu quero chá

79
00:08:45,099 --> 00:08:48,268
Rolinhos de chá torrados
.e uma bandeja com chantilly e folhados

80
00:08:48,352 --> 00:08:50,479
?Por que você não está no trabalho?
Eu saí-

81
00:08:50,979 --> 00:08:54,650
Deus - Agora sou um poeta
.e um homem livre

82
00:08:55,651 --> 00:08:59,196
Eu entendo. chá para um
E os pães e chantilly-

83
00:08:59,279 --> 00:09:02,199
?Você tem dinheiro
Chá para um-

84
00:09:05,744 --> 00:09:09,206
?Este é seu irmão
.Sim, Sra. Trilling-

85
00:09:09,957 --> 00:09:12,209
.mas ele só pediu chá para um

86
00:09:24,555 --> 00:09:28,016
E que dinheiro você usará?
Eu esperava que você me emprestasse um xelim.

87
00:09:28,100 --> 00:09:32,729
“Eu não quis dizer chá. Do que você vai viver?
Meu livro é vendido em todas as lojas-

88
00:09:32,813 --> 00:09:35,691
, as pessoas não compram esses livros
.certo? -Exatamente sim

89
00:09:36,024 --> 00:09:38,193
Pessoas que lêem
"Suplemento literário do Times

90
00:09:38,318 --> 00:09:40,946
e amigo Revalston
, minha editora

91
00:09:41,029 --> 00:09:44,199
E eu tenho conexões com dezenas
.editors, aqui e nos EUA

92
00:09:44,283 --> 00:09:49,455
?EUA
Gordon, você está desempregado

93
00:09:53,125 --> 00:09:55,836
Você deu a conta ao seu irmão
Senhorita Comstock

94
00:09:55,919 --> 00:09:59,590
.ainda não, Sra. Trilling
É melhor você fazer isso agora-

95
00:10:01,258 --> 00:10:03,510
.Agora, Sra. Trilling

96
00:10:07,973 --> 00:10:10,100
Eu tenho que te dar a conta
Você tem que pagar

97
00:10:10,184 --> 00:10:13,937
.Sra. Trilling observa
Esta mulher era uma bruxa noturna-

98
00:10:14,021 --> 00:10:17,649
.Empreste-me um xelim
Muito obrigado, garçonete-

99
00:10:17,983 --> 00:10:19,693
". Muito obrigado, garçonete"

100
00:10:21,528 --> 00:10:23,072
?Isso é o suficiente para o chá

101
00:10:23,655 --> 00:10:26,742
.sim. Um pouco demais
O excesso para você-

102
00:10:27,451 --> 00:10:30,496
Você é uma vergonha para a família
Nós somos a família-

103
00:10:30,579 --> 00:10:34,958
Somos os últimos da dinastia
.você e eu Dois solteiros idosos

104
00:10:36,251 --> 00:10:39,505
, eu ficaria feliz em multiplicar
.mas Rosemary não me deixa

105
00:10:39,713 --> 00:10:41,256
Obrigado pelo chá

106
00:10:42,007 --> 00:10:46,011
Agora você me deve 4 libras
6 xelins e 6 centavos

107
00:10:46,095 --> 00:10:49,640
E eu vou te pagar
Oh meu Deus, eu vou te pagar

108
00:10:50,849 --> 00:10:53,769
Senhorita Comstock
?Ele pagou

109
00:11:13,705 --> 00:11:20,129
O vento ameaçador soprou forte
, os choupos que permaneceram em suas pilhas

110
00:11:22,172 --> 00:11:27,678
e as chaminés, como tiras"
"... escuridão, rede para baixo

111
00:11:29,805 --> 00:11:31,432
.droga

112
00:11:38,939 --> 00:11:44,278
e as chaminés
...como faixas escuras se fecham

113
00:11:51,201 --> 00:11:53,620
"...atiradores de chicote aéreo"

114
00:11:54,204 --> 00:11:57,624
."Sim, "chicotes de ar

115
00:11:58,292 --> 00:12:01,295
.Shakespeare não pensou nisso
.pobre bastardo

116
00:12:01,378 --> 00:12:03,714
.'segundo tipo de jogador

117
00:12:54,181 --> 00:12:55,557
.Gordão

118
00:12:56,016 --> 00:12:58,811
Que maravilhoso ver você
Camarada Revalston-

119
00:12:59,144 --> 00:13:01,105
Boas notícias. finalmente
.Eu desisti do meu trabalho

120
00:13:01,230 --> 00:13:03,565
.Agora sou um poeta e um homem livre

121
00:13:03,649 --> 00:13:06,193
Minha alma vive. Isso é realmente uma novidade
? favores -Você tem tempo para conversar

122
00:13:06,276 --> 00:13:08,612
.claro. Encontro você lá embaixo no escritório

123
00:13:18,038 --> 00:13:21,375
?Onde você vai, amor?
Eu preciso conhecer alguém-

124
00:13:22,209 --> 00:13:25,170
Você me prometeu uma tarde de bebedeira
.sentidos persistentes

125
00:13:25,254 --> 00:13:27,631
Ele é um jovem poeta promissor

126
00:13:28,757 --> 00:13:31,927
?Outro gênio parasita
?Quem é desta vez?

127
00:13:32,177 --> 00:13:35,514
Gordon Comstock
?Comstock-

128
00:13:35,639 --> 00:13:37,307
.ele é um merda

129
00:13:37,724 --> 00:13:41,437
E se você não voltar para essa cama lá dentro
, 5 minutos e você me deixará intoxicado

130
00:13:42,062 --> 00:13:45,566
Eu vou descer e dizer-lhe na cara
.o que é uma merda

131
00:13:46,608 --> 00:13:49,445
, meu querido
Você tem uma sensibilidade maravilhosa

132
00:13:51,530 --> 00:13:52,740
.absurdo

133
00:14:03,208 --> 00:14:06,170
?Você viu nossa edição de novembro?
.não. - página 17

134
00:14:06,253 --> 00:14:09,923
Você postou. -Nossos leitores adoram
.songs sobre prostitutas moribundas

135
00:14:10,048 --> 00:14:11,800
"Miséria e humilhação"
Para mim é fascinante

136
00:14:11,967 --> 00:14:14,219
, tornou-se sua marca registrada
.Gordão

137
00:14:14,970 --> 00:14:19,725
?Você tem planos? - Planos
Você tem que ganhar a vida de alguma forma-

138
00:14:20,726 --> 00:14:22,978
Mas vou ganhar a vida escrevendo
.essa é a ideia

139
00:14:24,271 --> 00:14:26,607
Enviei algumas músicas
," para "Primrose Quarterly

140
00:14:26,774 --> 00:14:30,319
." e "Revisão da Califórnia
nos EUA

141
00:14:31,153 --> 00:14:35,908
e...? - Estou trabalhando em uma coleção
."Novas músicas chamadas "Pleasures London

142
00:14:36,033 --> 00:14:38,952
.Ela está em... Londres
e os prazeres-

143
00:14:39,203 --> 00:14:42,790
.mas os prazeres acabam por ser tormentos
O título é irônico

144
00:14:43,582 --> 00:14:46,335
.claro
Quase terminei a primeira música-

145
00:14:46,543 --> 00:14:51,507
.está em choupos
.e meu livro é vendido em todas as lojas

146
00:14:52,216 --> 00:14:55,886
eu publiquei
.Gordon. 107 cópias foram vendidas

147
00:14:55,969 --> 00:14:59,223
Isso não é ruim, considerando
, que isso é poesia, poesia moderna

148
00:14:59,556 --> 00:15:02,392
Por um poeta desconhecido que não estudou
,' em Oxford ou Cambridge

149
00:15:02,518 --> 00:15:06,855
, e não é gay. E não se esqueça
...no suplemento literário do "Times" eles escreveram

150
00:15:06,939 --> 00:15:09,316
Eu sei o que eles escreveram
.Eu escrevi

151
00:15:10,859 --> 00:15:14,196
Paul Doering está dando uma festa
No sábado em uma semana

152
00:15:14,279 --> 00:15:17,324
?Você conhece Paulo? -O visitante
Ele é um homem bastante nojento-

153
00:15:17,533 --> 00:15:21,120
.Educado em Eton e Oxford
.vem de uma família de banqueiros

154
00:15:22,204 --> 00:15:24,331
.Ele é comunista, claro
.claro-

155
00:15:24,665 --> 00:15:27,626
Haverá editores e afins
Talvez você esteja interessado lá

156
00:15:27,709 --> 00:15:29,795
Vou passar por lá se não estiver ocupado

157
00:15:30,254 --> 00:15:32,381
?Onde eu deixei isso?

158
00:15:34,091 --> 00:15:36,552
Mime-se com um cigarro
.obrigado-

159
00:15:36,969 --> 00:15:40,431
.desculpe, eu deveria ter sugerido
.isso é o que eu estava procurando

160
00:15:41,515 --> 00:15:44,977
?Que tal trabalhar em uma livraria?
em uma livraria-

161
00:15:45,060 --> 00:15:48,564
.Até os poetas têm que comer
Eu não preciso comer-

162
00:15:48,689 --> 00:15:50,524
.a menos que você encontre um amante rico

163
00:15:50,607 --> 00:15:52,735
Não, ela não é rica
...ela nem me deixa

164
00:15:52,818 --> 00:15:55,863
Eu tenho um amigo em Hampstead
que administra uma livraria e está procurando um assistente

165
00:15:55,988 --> 00:15:57,865
eu não quero
Para trabalhar em uma livraria

166
00:15:58,198 --> 00:16:02,995
Gordon, ninguém aprecia
, seu talento mais do que eu

167
00:16:03,287 --> 00:16:06,540
?Mas você vê
.sim-

168
00:16:06,707 --> 00:16:08,333
.poesia

169
00:16:08,667 --> 00:16:11,086
?poesia
.sim, Shira-

170
00:16:11,170 --> 00:16:14,298
Oh meu Deus
Muito disso é terrível, é claro-

171
00:16:14,381 --> 00:16:19,553
Mas peço que você considere o
A possibilidade de trabalhar numa livraria

172
00:16:19,636 --> 00:16:23,098
Se esperar pela embriaguez dos sentidos
Vá em frente, eu irei para outro lugar

173
00:16:23,223 --> 00:16:25,684
Gordon, você conheceu Hermione
.sim, nós nos conhecemos-

174
00:16:25,768 --> 00:16:27,978
Como está sua vida sexual?
?Senhor. Comstock

175
00:16:28,062 --> 00:16:31,982
Não é costume reclamar
Estou reclamando-

176
00:16:32,107 --> 00:16:35,069
Eu já perdi o orgasmo
Um por sua causa

177
00:16:35,152 --> 00:16:38,739
E um dos fatos da vida
Ela teve um orgasmo perdido

178
00:16:39,281 --> 00:16:40,616
Nunca mais voltando

179
00:16:40,949 --> 00:16:43,494
.Eu realmente tenho que ir
Sim, eu também acho-

180
00:16:43,577 --> 00:16:46,789
vou manter contato
Em primeiro lugar, envie uma carta-

181
00:16:46,872 --> 00:16:50,167
Marque uma consulta com antecedência
.e não na quinta-feira

182
00:16:50,250 --> 00:16:52,127
Boa sorte, Gordon

183
00:17:00,010 --> 00:17:03,138
É tudo uma questão de dinheiro
.Toda a vida gira em torno do dinheiro

184
00:17:04,014 --> 00:17:07,309
Revalstone é rico. para Revelston
.tem tudo que ele quer

185
00:17:07,392 --> 00:17:10,521
Revalston pode fazer sexo
.tarde. - Não é por causa do dinheiro

186
00:17:10,604 --> 00:17:13,941
Eu não posso fazer sexo
.tarde. -É muito diferente

187
00:17:14,191 --> 00:17:17,861
aqui está ela. Nós passamos. - Eu não
.interessado. Apenas uma livraria obsoleta

188
00:17:17,986 --> 00:17:20,781
Eu quero saber por que não posso
.fazer sexo à tarde

189
00:17:21,156 --> 00:17:24,660
.não em voz alta
?por que? Só porque não tenho dinheiro-

190
00:17:25,577 --> 00:17:29,248
Concordamos em esperar até... - Não, você
Você concordou em esperar. eu não concordei

191
00:17:29,790 --> 00:17:33,502
?quanto tempo
você tem uma reunião-

192
00:17:34,044 --> 00:17:36,588
Está cheio de livros
“Esta é uma livraria. o que você esperava-

193
00:17:36,713 --> 00:17:38,632
?Frutas e legumes

194
00:17:40,300 --> 00:17:43,387
, se eu for contratado
?Posso fazer sexo esta tarde

195
00:17:43,470 --> 00:17:46,598
, Gordon
Não temos para onde ir à tarde

196
00:17:46,682 --> 00:17:51,687
...beco, galpão ou plataforma no parque
.não cabe. Não para nós

197
00:17:51,770 --> 00:17:53,355
Eu não estou pronto para fazer amor
.em um lugar onde os cães fazem xixi

198
00:17:53,439 --> 00:17:56,567
Você é tão burguês
Não é burguês, é higiene-

199
00:17:56,650 --> 00:17:59,236
Mas sim, sou burguês
.e você também

200
00:17:59,319 --> 00:18:01,155
Esse sempre foi meu problema

201
00:18:07,411 --> 00:18:09,913
.um dia. em breve
?em breve-

202
00:18:09,997 --> 00:18:13,167
Você pode citar a data?
?Talvez na quinta-feira

203
00:18:13,250 --> 00:18:15,002
Eu tenho que voltar ao trabalho

204
00:18:20,257 --> 00:18:22,384
.Ele está ligando para você, Gordon

205
00:18:41,070 --> 00:18:44,114
Você está procurando um emprego com chance
?Para promoção, Sr. Comstock

206
00:18:44,198 --> 00:18:46,158
.de forma alguma
.Eu desprezo promoção. -excelente

207
00:18:46,241 --> 00:18:50,412
Não posso lhe oferecer uma promoção
O horário de trabalho é longo

208
00:18:50,579 --> 00:18:54,666
O salário é ruim
2 libras por semana para ser exato

209
00:18:54,750 --> 00:18:58,837
.e não há chance de promoção
.parece perfeito-

210
00:18:59,171 --> 00:19:02,299
, você entende nos livros
, você se expressa lindamente

211
00:19:02,382 --> 00:19:06,845
?e capaz de realizar um cálculo simples
.sim. -excelente-

212
00:19:07,012 --> 00:19:11,058
, do ponto de vista profissional
Você entra em uma rua sem saída

213
00:19:11,141 --> 00:19:12,726
.Desejo que você goste

214
00:19:13,644 --> 00:19:15,562
.Sr. Comstock

215
00:19:18,232 --> 00:19:20,943
.Sr. Comstock
?Onde você mora?

216
00:19:21,026 --> 00:19:23,445
Não tenho um endereço permanente no momento
.Eu morava com minha tia em Highgate

217
00:19:23,529 --> 00:19:26,907
: Um pequeno conselho
Encontre uma casa para você na área

218
00:19:27,032 --> 00:19:30,077
Não pelo que eu te pago
Você terá dinheiro para ônibus

219
00:19:30,160 --> 00:19:34,415
?Você recomenda um determinado lugar
Rua Willowbed. ao virar da esquina-

220
00:19:34,540 --> 00:19:37,584
Selecione qualquer casa
.com uma planta aspidistra na janela

221
00:19:37,668 --> 00:19:42,589
.é um sinal claro de status respeitável
?Aspidistra-

222
00:20:09,116 --> 00:20:12,119
- quartos para alugar -

223
00:20:23,464 --> 00:20:28,343
?Você é solteiro, Sr. Comstock
.sim-

224
00:20:28,677 --> 00:20:33,557
Só alugo para solteiros
.por razões compreensíveis. -de fato

225
00:20:33,932 --> 00:20:38,353
Eu não permito que meus inquilinos
, para hospedar em seus quartos

226
00:20:38,437 --> 00:20:41,065
.novamente, por razões óbvias

227
00:20:43,901 --> 00:20:49,531
Você pode receber convidados do sexo masculino
no salão do térreo

228
00:20:49,656 --> 00:20:53,869
, quando ele está livre
...mas quanto às críticas

229
00:20:53,994 --> 00:20:56,246
, por razões compreensíveis
.'Sra. Wizwitz

230
00:20:58,290 --> 00:20:59,458
.lindo

231
00:21:08,801 --> 00:21:14,389
Para mim, esta é uma sala bastante alegre
.alegre. sim, claro-

232
00:21:15,474 --> 00:21:17,434
...beleza de

233
00:21:19,853 --> 00:21:21,271
.Aspidistra

234
00:21:21,855 --> 00:21:26,652
Um pouco de sol chega antes do meio-dia
.lindo. Eu gosto de um pouco de sol-

235
00:21:27,403 --> 00:21:30,864
, o café da manhã é servido às 7h30
Almoço às 12h

236
00:21:30,948 --> 00:21:36,954
.e jantar às 18:00
27 xelins e 6 centavos por semana

237
00:21:37,079 --> 00:21:42,251
Pagamento antecipado. as condições
?De nada, Sr. Comstock

238
00:21:42,334 --> 00:21:45,337
Sim, absolutamente aceitável
.linda-

239
00:22:09,278 --> 00:22:15,242
O vento ameaçador soprou forte
, os choupos que permaneceram em suas pilhas

240
00:22:15,784 --> 00:22:18,370
e as chaminés
, como faixas escuras, rede para baixo

241
00:22:18,454 --> 00:22:21,457
"Chicotes de ar de atirador"

242
00:22:23,792 --> 00:22:27,296
"alguma coisa, alguma coisa"
... Didem, Didem

243
00:22:27,546 --> 00:22:30,382
".e o mundo permanece no escuro"
Droga!

244
00:22:38,640 --> 00:22:41,435
e as chaminés
, como faixas escuras, rede para baixo

245
00:22:41,518 --> 00:22:44,104
"Chicotes de ar de atirador"

246
00:22:47,483 --> 00:22:50,194
.um pôster rasgado esvoaçante"

247
00:22:50,569 --> 00:22:53,238
...um pôster esfarrapado tremulando"

248
00:22:53,739 --> 00:22:57,201
Sua voz é monótona e estrondosa"
...do bonde e

249
00:22:59,703 --> 00:23:04,333
...a monotonia do bonde e
"... a debandada de cascos

250
00:23:04,875 --> 00:23:09,755
"Prêmios"? "Cavalos"
.ambos parecem ruins

251
00:23:13,884 --> 00:23:15,844
e funcionários fedorentos"
, usando chapéus

252
00:23:15,928 --> 00:23:19,765
, aqueles que procuram emoções baratas"
". Eles vêm rastejando

253
00:23:32,736 --> 00:23:35,697
Não resisti à tentação da vitrine
.então eu entrei

254
00:23:35,781 --> 00:23:37,449
.Espero que você não se importe
Claro que não-

255
00:23:37,574 --> 00:23:39,451
Os livros sobre balé estão aí

256
00:23:39,535 --> 00:23:43,789
Ou poesia? Temos traduções
Divertido do búlgaro

257
00:23:43,872 --> 00:23:47,167
eu vou piscar
.por favor-

258
00:23:59,471 --> 00:24:02,474
?Você compra livros
dependendo de quais livros-

259
00:24:02,558 --> 00:24:07,855
.Eu tenho livros maravilhosos
Lindos livros

260
00:24:09,148 --> 00:24:14,486
.ótimos livros. grosso e pesado
Olha quanto eles pesam

261
00:24:14,611 --> 00:24:17,614
, me desculpe
Nós não vendemos esses livros

262
00:24:17,823 --> 00:24:22,077
Então por que você me deixou tirar isso?
?Aqueles da bolsa

263
00:24:23,579 --> 00:24:28,959
.bastardo arrogante
Vamos, Ricardo. -sim

264
00:24:29,126 --> 00:24:31,336
.bastardo arrogante

265
00:24:36,425 --> 00:24:40,471
, se isso ajudar
Aos meus olhos, você não é nada arrogante

266
00:24:40,596 --> 00:24:42,598
Obrigado pela espiada

267
00:24:51,523 --> 00:24:54,860
"ratos"
Por Gordon Comstock

268
00:24:54,943 --> 00:24:56,653
... me venda por 3 centavos

269
00:24:57,404 --> 00:24:59,865
!Eles me vendem por 3 centavos

270
00:25:00,282 --> 00:25:02,826
Recebi uma carta dele. ele escreve
.que vendem por 3 centavos

271
00:25:02,910 --> 00:25:06,121
Ele está desanimado
Esta é mais ou menos a situação habitual-

272
00:25:11,376 --> 00:25:13,504
Ele odeia seu trabalho
, ele odeia seu apartamento

273
00:25:13,629 --> 00:25:16,298
, ele odeia sua senhoria
.e não quer me ver nunca

274
00:25:16,423 --> 00:25:20,511
Chá e biscoitos, por favor
Biscoitos de chocolate? -definitivamente-

275
00:25:20,594 --> 00:25:22,846
Diga olá para ele por mim
Quando você o vê. -OK

276
00:25:41,698 --> 00:25:45,536
Fui convidado para uma festa na sala
.Oscar Wilde

277
00:25:45,994 --> 00:25:47,955
.no final da escada à esquerda, senhor

278
00:26:24,074 --> 00:26:25,659
Você pode usar o telefone?

279
00:26:26,535 --> 00:26:31,623
2. Dirija-se a alguém que não é membro
- Eu tenho 2 centavos. aqui

280
00:26:31,790 --> 00:26:33,459
.pegue os dois

281
00:26:47,347 --> 00:26:49,183
.Cara, este é Gordon
Gordon-

282
00:26:49,266 --> 00:26:51,852
, estou no clube universitário
.procurando em vão uma festa literária

283
00:26:52,728 --> 00:26:55,355
.Paul, este é Gordon Comstock

284
00:26:55,439 --> 00:26:58,192
Ele está no Clube Universitário
.e procurando sua festa

285
00:26:59,526 --> 00:27:01,111
?Que Gordon

286
00:27:02,112 --> 00:27:05,491
.Gordon, meu amigo
Mudamos a data

287
00:27:05,657 --> 00:27:07,659
Todos, apenas todos
.estavam fora da cidade

288
00:27:07,743 --> 00:27:09,995
Eliot, Huxley
, Isherwood, Auden

289
00:27:10,245 --> 00:27:13,624
.e o pobre Dylan estava bêbado
Eu não estou fora da cidade. Estou aqui-

290
00:27:13,707 --> 00:27:15,834
!Rodeado por um bando de hegemonias

291
00:27:15,918 --> 00:27:19,588
, ao espalhar uma mensagem
Esperamos que chegue a todos

292
00:27:19,713 --> 00:27:23,842
Eu realmente espero que você consiga
.junte-se a nós na próxima vez

293
00:27:23,926 --> 00:27:27,346
E eu espero muito
Faça a distribuição da sua mensagem

294
00:27:27,429 --> 00:27:29,014
E empurrou-a na bunda

295
00:27:41,902 --> 00:27:46,782
- Prazeres de Londres -

296
00:27:52,496 --> 00:27:57,501
a nitidez foi explodida"

297
00:27:58,919 --> 00:28:02,714
o vento ameaçador"

298
00:28:02,840 --> 00:28:08,846
nos choupos inclinados"

299
00:28:09,388 --> 00:28:12,933
"...que permaneceram em suas pilhas"

300
00:28:44,131 --> 00:28:46,967
.Sr. Comstock
.'Entre, Sra. Wizwitz-

301
00:28:47,760 --> 00:28:50,679
Chegou uma carta para você
.obrigado-

302
00:28:54,016 --> 00:28:57,269
?Alguém tocou na minha Aspidistra

303
00:28:57,770 --> 00:29:02,066
Talvez seja algum tipo de fungo
.não parece um cogumelo-

304
00:29:02,149 --> 00:29:04,193
Minha tia Angie em Highgate
Criador de Aspidistra

305
00:29:04,359 --> 00:29:07,071
Ela tinha um problema tão grande
?Como foi chamado?

306
00:29:07,196 --> 00:29:09,323
.tem um nome latino

307
00:29:09,573 --> 00:29:12,618
"Insandário Nicotinos"
?realmente-

308
00:29:12,701 --> 00:29:16,663
.Não há cura para isso
eu entendo-

309
00:29:26,715 --> 00:29:30,636
"Editor do Primrose Quarterly"
"...desculpe te dizer

310
00:29:32,596 --> 00:29:35,641
Siga todas as minhas instruções

311
00:29:36,558 --> 00:29:40,479
Você tem que encontrar seu editor
"Prímula Trimestral"

312
00:29:41,772 --> 00:29:44,858
.sim, e mate-o

313
00:29:44,942 --> 00:29:49,780
Lentamente e com muito sofrimento

314
00:29:52,116 --> 00:29:54,076
Diga a ele que você sente muito por isso

315
00:29:57,496 --> 00:30:01,291
Por que o mundo precisa de artistas?

316
00:30:02,042 --> 00:30:05,212
Por que os artistas precisam do mundo?

317
00:30:05,629 --> 00:30:09,800
o que faz uma pessoa
tente expressar seus sentimentos

318
00:30:09,967 --> 00:30:15,556
, na música ou na pintura
Ou em palavras

319
00:30:15,639 --> 00:30:18,684
Loucura. Essa é a razão
.Gordão! -Eu preciso falar com você-

320
00:30:18,934 --> 00:30:21,019
.Próximo slide, por favor

321
00:30:21,103 --> 00:30:23,063
Eu não posso falar agora
Vamos dar um passeio-

322
00:30:23,230 --> 00:30:26,483
A arte não interessa a ninguém
Eu sim. -Isso é besteira-

323
00:30:28,360 --> 00:30:31,321
.Parece que estamos fora de foco

324
00:30:33,115 --> 00:30:34,533
.perdão

325
00:30:39,913 --> 00:30:41,915
paguei um bom dinheiro
.para vir a essas palestras

326
00:30:42,040 --> 00:30:44,626
Você não respondeu minha carta
Deixe-me lembrá-lo-

327
00:30:44,752 --> 00:30:48,756
, que em sua carta você escreveu: "Querida Rosemary
Você me rejeitou, você me jogou na rua

328
00:30:48,881 --> 00:30:52,551
na caixa de livros com desconto"
Você partiu meu coração. paz para sempre

329
00:30:52,634 --> 00:30:55,637
".seu, Gordon"
Você não deveria ter acreditado-

330
00:30:55,721 --> 00:30:59,391
?Você acreditou
Claro que não. Você é um mentiroso compulsivo

331
00:30:59,516 --> 00:31:01,769
.Todos os artistas são mentirosos
Eles disseram que na palestra anterior

332
00:31:01,852 --> 00:31:03,896
Eu gosto do seu chapéu
.obrigado-

333
00:31:03,979 --> 00:31:06,148
.Eu quero um beijo
Eu prefiro uma xícara de chá

334
00:31:06,231 --> 00:31:08,609
Você sempre prefere uma xícara de chá

335
00:31:22,247 --> 00:31:23,540
“Como Byron fez isso?

336
00:31:23,707 --> 00:31:26,585
Mulheres alinhadas
.para ir para a cama dele

337
00:31:26,668 --> 00:31:29,171
.e não só às quintas-feiras
.Ele também escreveu algumas músicas-

338
00:31:29,254 --> 00:31:33,967
...você escreve músicas? -Letras
Primrose Quarterly "Coloque-me no chão"

339
00:31:34,051 --> 00:31:36,512
Eu ainda estou esperando por uma resposta
." de "Revisão da Califórnia

340
00:31:36,595 --> 00:31:39,014
Eu escrevi dois versos e três
."Bairros de "Pleasures London

341
00:31:39,098 --> 00:31:40,557
Eu odeio poesia
Eu odeio meu quarto

342
00:31:40,682 --> 00:31:42,309
E acima de tudo eu odeio
Você é a aspidistra do meu quarto

343
00:31:42,393 --> 00:31:44,853
.e eu vou matá-la
.Duas xícaras de chá, por favor

344
00:31:45,938 --> 00:31:49,775
Somente pessoas ricas que estudaram em Oxford
.podem ser escritores de sucesso

345
00:31:52,027 --> 00:31:55,072
Também é melhor ser edificante e amigável
O quórum no Partido Comunista

346
00:31:55,155 --> 00:31:56,740
.Ravelston não é assim

347
00:31:58,075 --> 00:32:01,412
, ele é rico
.heterossexual e socialista

348
00:32:01,620 --> 00:32:04,331
Ele está na cama com Hermione
.e pensando nos desempregados de Middlesbrough

349
00:32:04,415 --> 00:32:07,000
Claro que ele não sonha em ir para lá
.Ele não deve saber onde está

350
00:32:07,084 --> 00:32:10,254
“Gordão. -o que
Onde se encontra Middlesbrough?

351
00:32:11,672 --> 00:32:15,134
Pegue o trem para Middlesbrough
e desça na estação. Esse não é o ponto

352
00:32:16,718 --> 00:32:20,097
?venha comigo -onde
Eu quero beijar no beco-

353
00:32:38,824 --> 00:32:41,618
.você precisa se barbear
Eu não tenho dinheiro para navalhas-

354
00:32:41,952 --> 00:32:44,705
O que você fará?
.Eu posso deixar crescer a barba

355
00:32:44,788 --> 00:32:47,750
Vamos para a aldeia
Está escuro e há animais-

356
00:32:47,875 --> 00:32:51,420
.agora não, no domingo
Vamos fugir de Londres

357
00:32:51,503 --> 00:32:54,214
E o trabalho e o dinheiro
.e as Aspidistras

358
00:32:54,298 --> 00:32:56,884
Vamos encontrar árvores e campos
.e ar fresco

359
00:32:57,217 --> 00:33:00,429
Prometa-me, nada de choupos
.Rohan, e sem narcisos

360
00:33:00,512 --> 00:33:03,474
.Vamos para as praias de Burnham
, a verdadeira vila inglesa

361
00:33:03,557 --> 00:33:07,770
.como nas pinturas de Constable
Uma viagem pastoral

362
00:33:07,936 --> 00:33:09,063
.talvez isso inspire você

363
00:33:09,146 --> 00:33:11,690
Talvez isso me inspire
.para acariciar suavemente sua bunda

364
00:33:12,191 --> 00:33:16,111
.há uma hora e um lugar para isso
.e tente falar sem erros

365
00:33:16,320 --> 00:33:18,739
."O lugar é" Praias de Burnham
A hora é domingo

366
00:33:18,822 --> 00:33:22,826
.visível. eu não prometo
.É hora do meu trem

367
00:33:23,327 --> 00:33:25,954
Eu realmente amo você
O diabo sabe por que

368
00:33:50,729 --> 00:33:53,774
Qual é o bilhete mais barato?
?para Farnham no domingo

369
00:33:53,857 --> 00:33:55,818
.para frente e para trás
.xelim e 4 centavos. -obrigado

370
00:33:57,111 --> 00:34:00,697
, duas passagens para Farnham
Ônibus nos dois sentidos

371
00:34:01,156 --> 00:34:03,534
, almoço para dois
Talvez chá

372
00:34:03,659 --> 00:34:08,247
, cigarros
...despesas diversas e inesperadas

373
00:34:08,414 --> 00:34:10,207
.pelo menos 10 xelins

374
00:34:12,292 --> 00:34:16,422
7 centavos
O resultado: celibato

375
00:34:21,343 --> 00:34:24,680
, 5 xelins
.mas 10 é melhor

376
00:34:24,847 --> 00:34:27,099
Eu espero que você entenda
De onde virá esse dinheiro?

377
00:34:27,182 --> 00:34:29,727
.se eu concordar em emprestar para você
.de você, eu acho-

378
00:34:29,810 --> 00:34:32,813
.meu projetor de Natal
O que, o Natal já está aqui-

379
00:34:32,896 --> 00:34:35,524
Gordon, please
.Não tente ajudar

380
00:34:35,649 --> 00:34:40,446
.Está faltando um botão na sua camisa
.você precisa de alguém para cuidar de você

381
00:34:40,529 --> 00:34:43,782
In a way, that's why
“Que estou pedindo o dinheiro. -forgiveness

382
00:34:43,907 --> 00:34:47,077
I will take on Sunday
Alecrim por um dia na aldeia

383
00:34:47,244 --> 00:34:51,331
E pensei em perguntar a ela
Uma questão muito importante

384
00:34:52,124 --> 00:34:55,961
?Propose to her
Se as condições forem boas-

385
00:34:56,837 --> 00:34:59,882
.Gordon, isso é maravilhoso
estou feliz

386
00:34:59,965 --> 00:35:03,385
É um segredo, claro. - Você pode
.confie em mim. - Eu confio em você

387
00:35:03,469 --> 00:35:05,971
É por isso que eu vim
.como eu te disse

388
00:35:06,055 --> 00:35:09,641
Eu não guardo meu dinheiro
?...O Natal está aqui. - Talvez simples

389
00:35:09,767 --> 00:35:13,729
De jeito nenhum. eu serei demitido
Eu não quero que você roube-

390
00:35:13,854 --> 00:35:17,483
Talvez você possa pegar emprestado

391
00:35:17,775 --> 00:35:22,196
E voltar pela manhã
E qual é a sua parte nisso tudo-

392
00:35:22,321 --> 00:35:24,573
vou encontrar a felicidade
.e Alecrim também

393
00:35:24,656 --> 00:35:27,367
.e você também, um dia
Não fale bobagem-

394
00:35:27,576 --> 00:35:31,538
Eu te devo 5 libras e vou te pagar de volta
.o valor total até o Natal

395
00:35:31,622 --> 00:35:34,792
, eu prometo a você
Como irmão, como poeta. - Cale a boca

396
00:35:51,558 --> 00:35:54,520
.aqui está ele
.o quê? -a aldeia-

397
00:35:54,645 --> 00:35:56,605
Eu esqueci o quão grande é

398
00:36:44,570 --> 00:36:47,406
Eu gosto do seu chapéu
Mas derrube-o. -por que

399
00:36:56,331 --> 00:36:59,084
.você tem cabelos grisalhos
.Eu tenho três, para ser exato-

400
00:36:59,501 --> 00:37:01,628
Você sabe que eu só tenho
?Vinte e cinco dentes

401
00:37:01,712 --> 00:37:04,381
Eu os contei não faz muito tempo
.e nem todos são perfeitos

402
00:37:05,174 --> 00:37:07,509
, vamos em direção à floresta
.enquanto formos jovens

403
00:37:16,769 --> 00:37:18,771
Isso enche sua cabeça
?Em pensamentos poéticos

404
00:37:18,854 --> 00:37:21,982
Sim, ele está estourando pelas costuras
.imagens e metáforas

405
00:37:22,066 --> 00:37:26,862
parecem mamilos em seu peito
. O zakur de izdanit

406
00:37:27,362 --> 00:37:30,657
eu imaginei
.desculpe por perguntar

407
00:37:33,619 --> 00:37:35,287
"Vamos fazer isso." Você caiu

408
00:37:36,413 --> 00:37:40,292
como pilhas de folhas caídas"
". nas facções de Velombrosa

409
00:37:40,375 --> 00:37:42,753
.o de Milton
?Comstock pode superá-lo-

410
00:37:42,878 --> 00:37:45,255
.Milton estava cego
.pelo menos vejo para onde estou indo

411
00:37:45,631 --> 00:37:50,135
folhas de outono, crepitantes"
".'como cereal matinal' Truitt

412
00:37:51,095 --> 00:37:52,388
.tolo

413
00:37:53,097 --> 00:37:56,058
O senhor Erskine continua a perguntar
."Quando você retornará para "New Albion"?

414
00:37:56,141 --> 00:37:57,684
"Cereais de Café da Manhã Trewitt"

415
00:37:57,768 --> 00:38:00,312
que enchem as tigelas"
, e regular a ação dos intestinos

416
00:38:00,396 --> 00:38:04,274
"Bletchworth e Slough"
"...e até mesmo em Welwyn Garden City

417
00:38:04,358 --> 00:38:07,444
eu quero comer - você quer
.Algo mais, Rosemary. outra coisa

418
00:38:18,163 --> 00:38:21,375
.parece horrível
Estou morrendo de fome-

419
00:38:21,959 --> 00:38:23,961
Deve ser caro aqui
.e então morreremos de fome

420
00:38:24,044 --> 00:38:25,712
Pagaremos meio a meio
De jeito nenhum...

421
00:38:25,796 --> 00:38:28,215
.Não seja tão teimoso. eu vou entrar
.Faça o que quiser

422
00:38:28,298 --> 00:38:31,135
.Eu me recuso a entrar neste lugar
Ele é burguês

423
00:38:48,610 --> 00:38:50,946
, carne fria marinada e salada
.xelim e 6 centavos. Nós ficaremos firmes nisso

424
00:38:51,071 --> 00:38:53,949
.podemos pagar por isso
.não tenho certeza se poderíamos comê-lo

425
00:38:54,032 --> 00:38:56,994
Este lugar é como um aquário
?senhor-

426
00:38:58,078 --> 00:39:01,749
Nós dois queremos carne fria marinada e salada
?por favor. -E um aperitivo, senhor

427
00:39:02,040 --> 00:39:04,418
Sem entrada, obrigado
Apenas carne marinada fria e salada

428
00:39:04,501 --> 00:39:06,962
,peixe? - Não é um peixe
Apenas carne marinada fria e salada

429
00:39:07,087 --> 00:39:09,214
Nós amamos carne fria em conserva
.e nós adoramos salada

430
00:39:09,798 --> 00:39:12,885
?E sobremesa, senhor
Decidiremos mais tarde-

431
00:39:13,218 --> 00:39:15,554
.tudo bem, senhor
.senhora

432
00:39:16,722 --> 00:39:20,017
E beba, senhor
Dois copos de água, por favor-

433
00:39:20,100 --> 00:39:23,312
Traga-me a carta de vinhos
Claro, senhor-

434
00:39:31,779 --> 00:39:34,907
?Você pode ver
Minha senhora é a especialista

435
00:39:35,074 --> 00:39:37,076
Minha família é dona das vinícolas

436
00:39:38,619 --> 00:39:41,038
?O clarete, minha querida
.sim, o sangue-

437
00:39:41,705 --> 00:39:45,209
, uma garrafa inteira ou meia garrafa
?senhor

438
00:39:45,334 --> 00:39:47,920
!Uma garrafa inteira, caramba
.Certamente, senhor-

439
00:39:48,045 --> 00:39:50,005
.uma garrafa inteira

440
00:39:51,757 --> 00:39:54,635
?Isso mesmo, sobre as vinícolas
!não-

441
00:39:55,427 --> 00:39:57,888
Mas é verdade que o clarete é o vinho
O mais barato da lista

442
00:39:57,971 --> 00:39:59,640
, e ele sabia disso
.a lula escorregadia

443
00:39:59,723 --> 00:40:02,976
E eu sei um segredo sobre Claret
.o quê? -ganhando dinheiro com isso-

444
00:40:03,143 --> 00:40:08,399
.Se ficarmos bêbados, posso tirar vantagem de você
Que terrível!

445
00:40:16,949 --> 00:40:21,495
Mais alguma coisa, senhor? - Sim, onde
?O canto isolado mais próximo

446
00:40:21,787 --> 00:40:24,998
Com licença, senhor? - Canto isolado
?Você não sabe o que é

447
00:40:25,082 --> 00:40:28,377
Receio que não, senhora
Sim, por que você saberia-

448
00:40:30,254 --> 00:40:34,591
, e apenas para sua informação
A carne fria marinada estava morna

449
00:40:36,927 --> 00:40:40,222
Você está realmente bêbado?
Eu disse que ficaria bêbado-

450
00:41:04,913 --> 00:41:08,667
Isso é o que eu chamo de canto isolado

451
00:41:08,792 --> 00:41:10,711
Um canto tranquilo só para nós

452
00:41:10,794 --> 00:41:13,797
cheio de bons sonhos
.e hálito doce

453
00:41:38,614 --> 00:41:42,242
Você está com medo?
?não. e você-

454
00:41:42,910 --> 00:41:46,413
Não tenho medo. confuso

455
00:41:46,830 --> 00:41:50,793
Eu não conhecia sua calcinha
.será tão complicado

456
00:41:52,169 --> 00:41:54,630
.não se preocupe
Eu sei como eles funcionam

457
00:41:55,005 --> 00:41:58,092
E por falar nisso, eu vi pinturas
de Adão e Eva

458
00:41:58,258 --> 00:42:01,178
E Adam não usava jaqueta
.e calças de flanela

459
00:42:01,470 --> 00:42:06,350
...Claro que não. simples
... ver você assim

460
00:42:08,477 --> 00:42:10,104
.isso é incrível

461
00:42:12,272 --> 00:42:15,025
Eu não mereço ficar surpreso

462
00:42:20,614 --> 00:42:22,157
.Gordão

463
00:42:23,158 --> 00:42:25,661
Botões restantes
?Nesta camisa

464
00:42:26,036 --> 00:42:27,371
.poucos

465
00:43:05,242 --> 00:43:06,577
.Gordão

466
00:43:08,036 --> 00:43:10,330
?Você trouxe alguma coisa?
Se eu trouxesse algo-

467
00:43:11,373 --> 00:43:14,835
Algo que você compra em um cabeleireiro
.ou em uma farmácia

468
00:43:15,252 --> 00:43:17,963
Eu comprei uma navalha especial

469
00:43:18,130 --> 00:43:20,132
Eu estava esperando que você notasse

470
00:43:20,966 --> 00:43:25,596
Eu não estou falando de navalhas
Estou falando de anticoncepcionais

471
00:43:30,350 --> 00:43:33,937
.Eu pensei que as mulheres cuidassem disso
Enquanto eles cuidam de todo o resto-

472
00:43:34,021 --> 00:43:37,941
.eles são tão bons nisso
Eu não posso dar à luz-

473
00:43:38,025 --> 00:43:41,403
...a criança será minha, nossa

474
00:43:41,695 --> 00:43:46,909
Um menino maravilhoso, lindo e talentoso

475
00:43:49,244 --> 00:43:51,038
!Você é impossível

476
00:43:57,961 --> 00:44:02,383
?Não está indo bem, o quê?
.não funciona de jeito nenhum. foi-

477
00:44:02,674 --> 00:44:05,010
Novamente uma questão de dinheiro
Sempre dinheiro

478
00:44:05,302 --> 00:44:09,014
“Aqui reside o amor, a ternura e o dinheiro”
Mas o maior deles é o dinheiro

479
00:44:56,854 --> 00:44:59,898
Você não quis dizer que não poderia dar à luz
Você quis dizer que não se atreve a dar à luz

480
00:45:00,149 --> 00:45:04,027
Se você for demitido e eu não tiver dinheiro
Nós três estamos morrendo de fome

481
00:45:04,611 --> 00:45:06,572
Revelston pode dar à luz
.quantas crianças ele quiser

482
00:45:06,655 --> 00:45:09,199
?Ele tem filhos
Claro que não. Ele é um homem refinado

483
00:45:09,742 --> 00:45:12,119
E ele também não andava
?Para a estação de trem

484
00:45:12,244 --> 00:45:15,164
Não foi isso que eu planejei
Comprar clarete com dinheiro para o ônibus

485
00:45:16,206 --> 00:45:18,834
E ele deve ter pago alguém também
.para que não chova

486
00:45:18,917 --> 00:45:22,421
A chuva não cai sobre pessoas como ele
.apenas sobre pessoas como nós

487
00:45:23,005 --> 00:45:25,466
Deus, que criou
?Este lindo mundo

488
00:45:25,591 --> 00:45:28,260
quando ele dará a seus filhos
?Aproveite o benefício da dúvida

489
00:45:28,385 --> 00:45:30,554
?Quanto tempo, Deus?
?quanto tempo

490
00:45:30,637 --> 00:45:33,140
.Olha, Gordon
.mensagem. de deus

491
00:45:35,392 --> 00:45:40,773
A mesa de canto
"Aproveitando a refeição com" Bowks

492
00:45:41,565 --> 00:45:43,901
- Rainha de Sabá -

493
00:45:50,199 --> 00:45:54,119
?Como está Comstock?
.Ele está perfeitamente bem. muito feliz-

494
00:45:54,912 --> 00:45:58,332
a rainha da "desaparecida"
Para ele muito. -realmente

495
00:45:58,624 --> 00:46:01,001
suas vendas
diminuiu nove por cento

496
00:46:01,085 --> 00:46:04,213
, eles gostam dos seus designs
, mas sem as palavras de Comstock

497
00:46:04,296 --> 00:46:07,049
... é como
?Hedda sem Gabler-

498
00:46:07,216 --> 00:46:10,177
.exatamente
.obrigado-

499
00:46:11,053 --> 00:46:13,931
?Há uma chance de ele voltar
eu duvido-

500
00:46:14,014 --> 00:46:15,891
?Ele faz sucesso como poeta

501
00:46:15,974 --> 00:46:21,355
Ele está muito feliz
.e escreve... como um anjo

502
00:46:39,123 --> 00:46:41,792
e os funcionários que correram para a estação"

503
00:46:42,126 --> 00:46:46,463
"Olha, tremendo"
"...além dos telhados no leste

504
00:46:46,964 --> 00:46:49,133
"Telhados"? "Telhados"

505
00:46:49,883 --> 00:46:52,761
Mas deveria rimar
."com "cascos de cavalo

506
00:46:53,721 --> 00:46:56,640
Você pode tentar
..."prêmios de cavalos"

507
00:46:56,765 --> 00:46:59,518
?" ou talvez "bunda de cavalo
.” Rima com “classe média

508
00:47:00,728 --> 00:47:02,229
.Sr. Comstock

509
00:47:08,026 --> 00:47:11,572
.uma carta para você
.'Obrigado, Sra. Wizwitz-

510
00:47:14,366 --> 00:47:19,329
Notei que sua carta está gravada
.Selo americano, Sr. Comstock

511
00:47:19,413 --> 00:47:22,249
.sim. Eu acho que ele é da América

512
00:47:23,208 --> 00:47:25,002
.'Obrigado, Sra. Wizwitz

513
00:47:30,591 --> 00:47:33,886
Não se preocupe
Eu vou te contar antes de todo mundo

514
00:47:34,511 --> 00:47:37,848
Editor da "Californian Review".
... desculpe informar

515
00:47:42,019 --> 00:47:47,733
, não. me escute
Sua escória verde

516
00:47:48,358 --> 00:47:52,196
O editor não se arrepende de informar
!O editor tem o prazer de anunciar

517
00:47:52,279 --> 00:47:56,867
O editor está anexando um cheque
Por cinquenta dólares

518
00:47:57,826 --> 00:48:01,497
Cinquenta dólares!
Olhar!

519
00:48:01,580 --> 00:48:03,499
Não admira que você seja Morika

520
00:48:03,707 --> 00:48:07,753
Você está olhando para um poeta
!Tem reputação internacional

521
00:48:07,878 --> 00:48:12,424
Estou olhando para uma planta de aspargos
Tipo B! Nem mesmo comestível

522
00:48:12,883 --> 00:48:17,721
Cada um de nós precisa
para encontrar seu lugar no mundo

523
00:48:18,931 --> 00:48:23,102
Cinquenta dólares!
Cinquenta dólares!

524
00:48:23,310 --> 00:48:24,436
!sim

525
00:48:33,862 --> 00:48:35,989
Bom dia
Bom dia-

526
00:48:42,496 --> 00:48:44,415
eu tenho o cheque
, por cinquenta dólares

527
00:48:44,540 --> 00:48:47,042
da colônia americana
.ours na Califórnia

528
00:48:47,126 --> 00:48:50,003
Eu gostaria de convertê-lo
, para moeda britânica sólida

529
00:48:50,087 --> 00:48:53,674
em qualquer combinação de contas
, e as moedas apropriadas, na sua opinião

530
00:48:53,757 --> 00:48:55,676
.para minha profissão e status

531
00:49:10,357 --> 00:49:12,735
- fechado -

532
00:49:35,966 --> 00:49:40,054
Modigliani"? Eu quero"
Encomende uma mesa para três para a noite

533
00:49:40,471 --> 00:49:44,516
.Comstock
Gordon Comstock

534
00:49:46,769 --> 00:49:51,648
.k-v-m-s-t-v-k

535
00:50:01,075 --> 00:50:03,619
O departamento de design
Gordon!

536
00:50:04,578 --> 00:50:07,998
"Modigliani"
.ok

537
00:50:11,877 --> 00:50:13,212
Olá

538
00:50:14,004 --> 00:50:18,050
"Modigliani"
Gordon, não fale bobagem

539
00:50:18,467 --> 00:50:19,635
.esta noite

540
00:50:40,614 --> 00:50:42,324
- Júlia, Natal -

541
00:51:00,342 --> 00:51:03,554
"Governante de todos"
, o deus do dinheiro

542
00:51:03,971 --> 00:51:08,100
"Aquele que controla nosso sangue"
, em nossas mãos e em nossas mentes

543
00:51:08,267 --> 00:51:11,103
"O Doador do Telhado"
, que pára o vento

544
00:51:11,770 --> 00:51:15,315
, e depois de dar
".leva de volta

545
00:51:19,403 --> 00:51:20,821
!táxi

546
00:51:23,782 --> 00:51:25,909
Para "Modigliani" por favor
Você tem certeza-

547
00:51:26,034 --> 00:51:29,079
.Claro que tenho certeza
Entre, Sr. Rockefeller-

548
00:51:32,332 --> 00:51:35,419
Uma vez eu dirigi H. G. Wells
.para a estação St. Pancras

549
00:51:35,669 --> 00:51:39,381
.mas eu não li nenhum de seus livros
, então você definitivamente está indo bem-

550
00:51:39,548 --> 00:51:43,385
Porque esta noite você dirige o poeta
."Comstock para "Modigliani

551
00:51:43,469 --> 00:51:48,766
"Que nome você disse?" Modigliani
.não, seu nome. -Comstock-

552
00:51:53,353 --> 00:51:58,859
?Repita o nome novamente
.Comstock. Liguei esta manhã-

553
00:51:58,984 --> 00:52:01,862
.Comstock. K-W-M-S-T-W-K

554
00:52:01,945 --> 00:52:05,699
.Você, você está com o Sr. Revalston
Boa noite, Michael-

555
00:52:06,575 --> 00:52:10,704
.Sr. Revalston janta comigo, sim
Nós três jantamos juntos-

556
00:52:10,996 --> 00:52:14,166
, sua mesa habitual
Sr. -obrigado

557
00:52:20,756 --> 00:52:21,882
.obrigado

558
00:52:24,551 --> 00:52:25,677
Muito obrigado

559
00:52:27,346 --> 00:52:28,430
.obrigado

560
00:52:33,310 --> 00:52:34,436
.obrigado

561
00:52:36,980 --> 00:52:39,817
.não é bom. é comida
Este é um restaurante-

562
00:52:39,983 --> 00:52:41,402
Traga-me a carta de vinhos

563
00:52:41,985 --> 00:52:46,156
Gordon, tenho algo importante para lhe contar
?Meu querido! você está grávida-

564
00:52:48,784 --> 00:52:50,869
Deixe-me pagar pela refeição
De jeito nenhum...

565
00:52:51,620 --> 00:52:54,540
Pelo menos meio a meio. -Eu sou uma personalidade
, internacional no campo da literatura

566
00:52:54,748 --> 00:52:57,084
.e eu tenho 24 dentes
- Eu pensei que 25

567
00:52:57,167 --> 00:52:59,378
.Eu explicarei para você mais tarde
, você deve entender

568
00:52:59,461 --> 00:53:02,005
Personalidades internacionais da área
Os livros se pagam

569
00:53:02,089 --> 00:53:04,341
.errado
eu faço-

570
00:53:05,467 --> 00:53:08,637
?Agora, o que você vai beber?

571
00:53:11,765 --> 00:53:14,727
vou beber cerveja
Eu também, por favor, Gordon-

572
00:53:14,810 --> 00:53:18,772
.absurdo. Vocês dois odeiam cerveja
O ópio da classe trabalhadora

573
00:53:19,064 --> 00:53:22,735
Não, vamos beber champanhe
.garçom! -Sim, senhor

574
00:53:22,818 --> 00:53:27,030
Uma garrafa de Wo Calico
.e três copos grandes. -sim

575
00:53:29,283 --> 00:53:30,325
.obrigado

576
00:53:32,494 --> 00:53:33,829
.obrigado

577
00:53:40,794 --> 00:53:43,505
.para a vida da literatura
e o poeta Comstock-

578
00:53:45,716 --> 00:53:47,634
"Oh, como Comstock é maravilhoso!"

579
00:53:47,760 --> 00:53:50,262
, leia "Deus por Comstock"
"'.'Inglaterra e São Jorge

580
00:53:50,512 --> 00:53:55,100
sua vez -“O Comstock de Dunden
Os sons do dia desapareceram." - Maravilhoso

581
00:53:55,309 --> 00:53:59,313
Que divertido, não é?
É fácil corromper pessoas

582
00:54:00,064 --> 00:54:03,942
"Comstock, Comstock"
Como um fogo que ruge na escuridão das florestas noturnas

583
00:54:04,443 --> 00:54:09,323
“Qual é a mão imortal do olho?”
?"Ela desenhou de acordo com a sua figura, Ima

584
00:54:10,866 --> 00:54:13,952
Diga-me, amigo
“É real, não é?

585
00:54:14,036 --> 00:54:16,371
Não a classe média
.os canalhas do Middlesbrough

586
00:54:16,455 --> 00:54:19,666
Não a classe média rastejante
, com suas espidistras

587
00:54:19,750 --> 00:54:22,419
.mas a verdadeira classe alta
?É isso, não é?

588
00:54:22,503 --> 00:54:25,214
.sim, é isso
.isso é muito legal-

589
00:54:25,672 --> 00:54:28,217
Eu entendo porque você continua
.it para vocês mesmos

590
00:54:29,760 --> 00:54:32,388
Vamos terminar imediatamente
.para que possamos pedir mais

591
00:54:41,355 --> 00:54:45,859
Uma musiquinha da minha última coleção
Não, obrigado. -não para mim-

592
00:54:46,068 --> 00:54:49,446
Você vai amá-lo
.não em voz alta, Gordon-

593
00:54:50,781 --> 00:54:53,158
O famoso poeta
, W.H. Oden disse

594
00:54:56,120 --> 00:54:58,997
Não sou nada comparado ao Gordon"

595
00:54:59,331 --> 00:55:04,378
Me sinto frustrado quando
"Tira o bulbul

596
00:55:07,256 --> 00:55:08,424
Você ouviu?

597
00:55:08,841 --> 00:55:11,051
, ela ouviu
.e ela não está divertida

598
00:55:11,719 --> 00:55:14,471
Eu tenho um ainda melhor
Sobre TS Eliot

599
00:55:15,180 --> 00:55:16,432
Obrigado

600
00:55:20,936 --> 00:55:23,480
Deus
Não é barato ingressar na classe alta

601
00:55:23,731 --> 00:55:26,108
Mas as pessoas cheiram
.muito melhor

602
00:55:26,650 --> 00:55:28,777
.Eu nunca voltarei para a máfia

603
00:55:29,194 --> 00:55:30,487
Nós vamos levá-lo para casa

604
00:55:38,245 --> 00:55:40,622
?A casa
Não, não em casa

605
00:55:40,748 --> 00:55:44,710
O vento ameaçador soprava forte
"... os topos inclinados de Comstock

606
00:55:45,043 --> 00:55:47,838
.Não, não vamos voltar para casa
Primeiro tomaremos uma última bebida

607
00:55:47,921 --> 00:55:50,382
Venha comigo, meu querido

608
00:55:54,011 --> 00:55:55,596
.Eu não ganhei um beijo a noite toda

609
00:55:55,679 --> 00:55:57,848
"Dê rédea solta às minhas mãos errantes"
Alecrim

610
00:55:57,931 --> 00:56:01,268
.Não fale bobagem, Gordon
.está tudo bem-

611
00:56:01,393 --> 00:56:04,063
Nós nos juntamos à classe alta
Pagamos as taxas de adesão integralmente

612
00:56:04,188 --> 00:56:05,647
.podemos fazer o que quisermos

613
00:56:07,066 --> 00:56:08,525
.Você não faria isso com Byron

614
00:56:08,609 --> 00:56:11,278
eu faria isso
!Para os fedorentos Keats e Byron também

615
00:56:11,361 --> 00:56:12,863
.'Você esqueceu Wordsworth

616
00:56:16,617 --> 00:56:19,661
Rosemary disse que voltaria para casa
sozinha. - Vou encontrar um táxi

617
00:56:20,162 --> 00:56:22,664
Temos tempo para uma última bebida
.antes de fecharem

618
00:56:29,254 --> 00:56:33,258
Quando você se virar, gostaríamos de
.desta cerveja. para beber

619
00:56:33,509 --> 00:56:35,511
.uma grande quantia, se possível

620
00:56:35,594 --> 00:56:38,430
?Você está comemorando
.sim, estamos comemorando-

621
00:56:38,639 --> 00:56:42,518
Somos um poeta famoso
, em todo o mundo, desde terça-feira

622
00:56:42,643 --> 00:56:46,230
Então as bebidas são por conta da casa
.Gordon, não-

623
00:56:46,313 --> 00:56:50,651
, para essas pessoas, para essas pessoas pobres
.merece beber às custas dos ricos

624
00:56:50,734 --> 00:56:52,861
Eu sou um homem de meios
, se as bebidas forem por conta da casa -

625
00:56:52,945 --> 00:56:55,572
Vamos ver que cor
.tem ao seu alcance

626
00:56:56,782 --> 00:56:57,991
.Perdoe-me, Júlia

627
00:56:58,659 --> 00:57:02,204
Você tem um excesso de regime branco e preto
?de cinco libras

628
00:57:03,705 --> 00:57:05,374
Eu acho que é possível

629
00:57:23,100 --> 00:57:25,561
.Não há mais pedidos, por favor

630
00:57:30,357 --> 00:57:36,321
O vento ameaçador soprava forte
"...no topo dos choupos inclinados

631
00:57:58,343 --> 00:58:00,387
.uma xícara de chá para o Sr. Shakespeare

632
00:58:00,804 --> 00:58:02,056
.obrigado

633
00:58:03,140 --> 00:58:06,935
.Você deixou uma forte impressão ontem
O que eu fiz-

634
00:58:07,102 --> 00:58:08,937
Ficar bêbado em um lugar público

635
00:58:09,021 --> 00:58:12,524
Tomando Aspidistra
, sem permissão de seu proprietário

636
00:58:12,608 --> 00:58:15,819
.e espancar um policial
?realmente-

637
00:58:16,070 --> 00:58:20,949
.Ele disse que não o machucou
O que fazer se eu quiser vomitar-

638
00:58:21,033 --> 00:58:22,701
...os banheiros estão lá

639
00:58:30,626 --> 00:58:32,461
.no final do corredor, senhor...

640
00:58:39,968 --> 00:58:43,180
Tome um banho antes da reunião
.com o Sr. Krum, o juiz

641
00:58:43,263 --> 00:58:46,725
?Que punição receberei?
- Cinco libras ou 14 dias

642
00:58:46,850 --> 00:58:49,686
.tudo bem
Eu tenho cinco libras

643
00:58:56,777 --> 00:58:58,320
.Eu tinha cinco quilos

644
00:58:59,780 --> 00:59:01,365
14 dias, então

645
00:59:16,004 --> 00:59:18,674
Cinco libras ou 14 dias

646
00:59:19,466 --> 00:59:20,759
Só um momento

647
00:59:23,929 --> 00:59:29,184
Eu vejo isso de acordo com o relatório policial
.Você afirma ser um poeta

648
00:59:30,853 --> 00:59:33,897
?Você é poeta?
.de fato-

649
00:59:38,652 --> 00:59:42,865
Cinco libras ou 14 dias
.próximo na fila

650
00:59:48,912 --> 00:59:50,247
.não se preocupe

651
00:59:51,457 --> 00:59:53,500
.Gordon não pode pagar

652
00:59:54,334 --> 00:59:56,920
.Eu cuidarei disso. vamos lá

653
01:00:06,013 --> 01:00:09,892
Vou devolver as cinco libras
Nós os deduziremos de seus royalties-

654
01:00:09,975 --> 01:00:12,978
Liguei para o Sr. McKenney da loja
Eu disse a ele que você estava gripado

655
01:00:13,103 --> 01:00:15,481
E eu visitei a Sra.
O ameaçador Wizevich

656
01:00:15,606 --> 01:00:18,984
Eu disse a ela que ela foi chamada inesperadamente
.para alimentar sua mãe doente

657
01:00:19,068 --> 01:00:22,321
ela acreditou em você - acho que sim
.que ela não acredita em ninguém

658
01:00:22,404 --> 01:00:24,198
Por que você é tão bom para mim?

659
01:00:24,281 --> 01:00:27,242
Porque você é uma personalidade internacional
.no campo da literatura. -Obrigado, Rosemary

660
01:00:27,326 --> 01:00:28,994
Você quer beber alguma coisa?
De jeito nenhum...

661
01:00:29,078 --> 01:00:31,413
Eu tenho uma reunião importante
"com o diretor de marketing da" Bowks

662
01:00:31,497 --> 01:00:34,750
E eu já estou atrasado
Você diz a ele

663
01:00:34,833 --> 01:00:38,796
Diga-me o que? -Começando agora
Você obedecerá às instruções

664
01:01:11,620 --> 01:01:13,163
Olá, meu querido

665
01:01:13,455 --> 01:01:15,457
Eu não acho que vou te amar

666
01:01:16,083 --> 01:01:20,087
“É verdade. Você estará aqui por muito tempo
Philip foi comprar jornais-

667
01:01:20,462 --> 01:01:25,175
do que você está falando -ontem
Cometi um crime grave contra a sociedade

668
01:01:25,259 --> 01:01:28,595
?Você só começou ontem
, se não fosse noticiado nos jornais-

669
01:01:28,679 --> 01:01:32,182
Posso continuar trabalhando no meu trabalho
.e viver nos quartos miseráveis

670
01:01:32,266 --> 01:01:35,477
?E se foi relatado
Vou jogá-lo na rua-

671
01:01:35,936 --> 01:01:38,689
, num certo sentido
?Fomos todos jogados na rua, não foi?

672
01:01:38,772 --> 01:01:41,942
Alguns de nós estão andando por aí
?Em ruas melhores, não

673
01:01:43,610 --> 01:01:48,365
Atenciosamente, Gordon. os visitantes
Não escreva sobre sua frase

674
01:01:48,449 --> 01:01:51,910
."nem mesmo "talento promissor
Eles também ignoraram meu livro-

675
01:01:51,994 --> 01:01:54,913
?Então você pode ir para casa
?por quê? Quinta-feira hoje-

676
01:01:57,124 --> 01:02:01,587
?Se eu te agradecer, isso vai ajudar
Não é obrigatório-

677
01:02:01,670 --> 01:02:05,090
Você está errado
Tudo é obrigatório

678
01:02:14,099 --> 01:02:16,560
você realmente gosta
?Você é da classe baixa, minha querida

679
01:02:16,977 --> 01:02:20,731
.não da classe baixa, minha querida
A classe trabalhadora

680
01:02:22,524 --> 01:02:24,401
.ambos têm o mesmo cheiro

681
01:02:27,571 --> 01:02:33,035
.Gordon não é da classe trabalhadora
.é... baixo-alto-médio

682
01:02:33,160 --> 01:02:36,455
Ele é um parasita e um bebê chorão

683
01:02:36,538 --> 01:02:38,373
Eu sou um socialista
Eu gosto de todos eles

684
01:02:38,457 --> 01:02:42,044
Somos todos socialistas, minha querida
Mas você não precisa gostar de todo mundo

685
01:02:42,628 --> 01:02:47,549
Principalmente pessoas que fedem
.é simplesmente nojento

686
01:02:50,636 --> 01:02:55,015
"O Deus do Dinheiro"
O seguidor com olhar examinador e ciumento

687
01:02:55,140 --> 01:02:58,560
, depois dos nossos pensamentos, dos nossos sonhos"
, nossos costumes secretos

688
01:02:58,685 --> 01:03:01,855
quem escolhe nossas palavras"
e cortar nossas roupas

689
01:03:02,314 --> 01:03:05,442
".e descreve o padrão de nossos dias"

690
01:03:09,571 --> 01:03:11,115
.Bom dia, Sr. McKenney

691
01:03:12,991 --> 01:03:14,451
.Sr. Comstock

692
01:03:14,535 --> 01:03:17,621
Você lê "Norat
?"London Courier e anunciante

693
01:03:17,704 --> 01:03:20,374
?Tem uma crítica de poesia lá

694
01:03:24,169 --> 01:03:25,963
Um poeta foi banido por embriaguez

695
01:03:26,046 --> 01:03:28,549
Disseram-me que você estava gripado

696
01:03:29,091 --> 01:03:31,844
Eu realmente tive dor de cabeça
Eu imagino-

697
01:03:32,261 --> 01:03:36,306
.agora você terá outro
Você quer dizer desemprego?

698
01:03:36,432 --> 01:03:38,058
?Como em Middlesbrough

699
01:04:00,873 --> 01:04:02,541
<cor da fonte=

700
01:04:06,086 --> 01:04:10,090
Eu estava certo. Você realmente atacou
.você é minha Aspidistra

701
01:04:10,215 --> 01:04:13,594
Só porque você não tinha mais nada
.'isso vale a pena atacar, Sra. Wizwitz

702
01:04:36,533 --> 01:04:39,453
Seu amigo realmente queimou
.todas as pontes desta vez

703
01:04:39,536 --> 01:04:41,747
.Não, Sr. Erskine
.Ele não queimou nada

704
01:04:41,872 --> 01:04:47,044
.Ele ficou um pouco bêbado e acabou na prisão
.tragédia. redator brilhante-

705
01:04:47,169 --> 01:04:51,173
E você foi o melhor time
.Desde Sherlock Holmes e Dr.

706
01:04:51,298 --> 01:04:53,467
?Livingstone
.exatamente-

707
01:04:55,177 --> 01:04:58,889
?Quanto lhe pagamos, senhorita?
Três libras por semana-

708
01:04:59,014 --> 01:05:01,767
, reconhecemos novos talentos
, aqui em New Albion

709
01:05:01,850 --> 01:05:03,435
e o bom designer gráfico
.o máximo que já tivemos

710
01:05:03,519 --> 01:05:08,649
Vox "acha que você está melhor"
.Qual é o nome dele, Leonardo alguma coisa

711
01:05:08,732 --> 01:05:11,276
?Leonardo da Vinci
Melhor que ambos-

712
01:05:11,402 --> 01:05:15,447
Então talvez uns 10 xelins extras
?por semana, junto com a promoção

713
01:05:15,572 --> 01:05:20,077
Para qual função?
.o chefe do... o que Comstock sugeriu-

714
01:05:20,661 --> 01:05:22,871
Chefe do departamento criativo
.exatamente-

715
01:05:23,455 --> 01:05:28,210
.mas... não conte aos meninos
Você sabe que eles são sensíveis

716
01:05:28,335 --> 01:05:31,046
Sim, eu sei muito
.em homens sensíveis

717
01:05:31,714 --> 01:05:34,049
Foi um incidente muito modesto

718
01:05:34,883 --> 01:05:38,429
, eu prometo a você
.Comstock é extremamente confiável

719
01:05:39,346 --> 01:05:41,515
Tem muita experiência na venda de livros

720
01:05:42,516 --> 01:05:47,438
Um conhecido amante da literatura inglesa
.absolutamente encantador

721
01:05:54,737 --> 01:05:58,782
Por que todos querem me ajudar?
O tempo todo? Deixe-me ir e isso é o suficiente

722
01:05:58,866 --> 01:06:00,743
Eu mereço ser ignorado
.e eles vão me negligenciar

723
01:06:00,868 --> 01:06:04,788
?Eu não mereço um pouco de negligência
Eu sou uma antiguidade com recibos

724
01:06:06,749 --> 01:06:09,960
onde está seu casaco - eu penhorei
.'para pagar a Sra. Wizwitz

725
01:06:10,753 --> 01:06:13,338
?Estas são suas únicas roupas
?Por que você não usa seu terno?

726
01:06:13,422 --> 01:06:14,965
Estou cansado dela

727
01:06:15,674 --> 01:06:18,594
É lavado a seco
O vômito é removido dela

728
01:06:18,886 --> 01:06:22,014
, se eu pudesse pagar pela lavagem a seco
Eu poderia tê-la penhorado

729
01:06:22,097 --> 01:06:23,640
Então eu poderia pagar
.na lavagem a seco

730
01:06:23,766 --> 01:06:28,145
Gordon, você é uma causa perdida
Eu concordo. Eu não tenho esperança-

731
01:06:28,854 --> 01:06:32,149
Você pode resolver todos os problemas
.seu amanhã. -Amanhã, amanhã, amanhã

732
01:06:32,232 --> 01:06:35,569
Como posso resolver os problemas?
!meu? - Volte para o trabalho anterior

733
01:06:36,236 --> 01:06:40,365
Recebi uma promoção e um aumento
, o Sr. Erskine me pergunta todos os dias

734
01:06:40,449 --> 01:06:43,077
"? Quando Gordon vai voltar?"
.” A resposta é: “nunca

735
01:06:43,160 --> 01:06:45,954
Gordon é um poeta
.espírito livre... -espinho na bunda

736
01:06:46,080 --> 01:06:48,582
.A vida é um espinho na bunda
.essa é a sua marca registrada

737
01:06:48,665 --> 01:06:51,794
.Gordon, pelo amor de Deus, cale a boca
Estou cansado de sua filosofia

738
01:06:51,877 --> 01:06:54,380
Sobre o significado da arte e da vida
E você não quer mais me ver-

739
01:06:54,463 --> 01:06:56,715
certo. eu não quero
.para ver você mais

740
01:06:59,426 --> 01:07:03,389
Você está falando sério
.sim. Eu finalmente levantei minhas mãos-

741
01:07:03,514 --> 01:07:06,475
beleza. É sem dúvida
.a melhor política

742
01:07:25,994 --> 01:07:27,496
Sr.

743
01:07:28,497 --> 01:07:32,418
Encontramos um emprego para você
Eu aproveitei minha vida de lazer-

744
01:07:32,501 --> 01:07:35,587
Não, você gosta de ser um parasita

745
01:07:36,088 --> 01:07:38,924
Infelizmente, este também é um trabalho de loja
Os livros. Isto é o que eu consegui alcançar

746
01:07:39,007 --> 01:07:42,928
.em Lambeth. Senhor Queijo
?'cordeiro-

747
01:07:45,514 --> 01:07:46,932
.Cheesman

748
01:07:53,939 --> 01:07:55,357
... minha querida

749
01:08:03,949 --> 01:08:05,576
?Você está bem, minha querida?
.sim-

750
01:08:07,786 --> 01:08:09,371
.Pobre Comstock

751
01:08:40,736 --> 01:08:43,906
Podemos ajudá-lo?
Homem Queijo? -sim-

752
01:08:44,239 --> 01:08:45,449
.Comstock

753
01:08:45,824 --> 01:08:48,452
?Quer batatas fritas?
.não, obrigado-

754
01:08:50,704 --> 01:08:54,583
?Você fica bêbado com frequência
.não. Foi um tropeço momentâneo

755
01:08:54,666 --> 01:08:56,335
.não que eu me importe
.Eu pago 30 xelins por semana

756
01:08:56,460 --> 01:08:59,254
Você não terá condições de pagar
Muitos tropeços

757
01:09:03,675 --> 01:09:07,846
.os livros raros aqui
Os preços estão listados neles

758
01:09:16,772 --> 01:09:18,774
Emprestar livros por dois centavos

759
01:09:22,444 --> 01:09:25,364
.as categorias habituais

760
01:09:25,656 --> 01:09:29,868
, o oeste selvagem, crime
.romance, sexo

761
01:09:30,744 --> 01:09:32,371
É um trabalho fácil

762
01:09:32,830 --> 01:09:35,833
Fique bêbado se quiser
Mas não carregue da caixa registradora

763
01:09:35,999 --> 01:09:39,628
, isso me perturba
.e eu tenho um primo que quebra as pernas

764
01:09:42,089 --> 01:09:45,092
?Há perguntas
Por que a loja se chama Eldridge?

765
01:09:45,634 --> 01:09:48,721
.'O nome do meu tio era Eldridge
Ele me legou a loja

766
01:09:49,054 --> 01:09:53,475
.roupas velhas
.esta é minha verdadeira profissão

767
01:09:54,393 --> 01:09:59,314
, livros... eu odeio eles
.mas lucra com eles aqui e ali

768
01:09:59,440 --> 01:10:03,444
Eu nunca li um livro
É um campo interessante-

769
01:10:03,652 --> 01:10:06,822
.Sr. Orton, o agente funerário
Ele é um bom vizinho

770
01:10:07,197 --> 01:10:10,492
Ele sempre toma uma xícara de chá
.e uma história divertida

771
01:10:10,576 --> 01:10:17,082
?Posso encontrar acomodação na área
A limpeza é importante para você? -não-

772
01:10:17,750 --> 01:10:21,336
Você não terá problemas para encontrá-lo
.obrigado-

773
01:10:51,742 --> 01:10:54,828
, o preço é de 8 xelins por semana

774
01:10:55,662 --> 01:10:59,625
, mas isso inclui convidar pessoas
.se você entende o que quero dizer

775
01:10:59,708 --> 01:11:01,335
.É um preço muito razoável

776
01:11:01,502 --> 01:11:04,088
E se ninguém quiser
, para voltar para casa com você

777
01:11:04,755 --> 01:11:07,049
Não tenha medo de perguntar

778
01:11:16,100 --> 01:11:20,813
, se você quiser acender o fogo na lareira
Um saco de carvão custa 6 centavos na Cooperativa

779
01:11:20,896 --> 01:11:24,191
Mas o calor atrai os insetos

780
01:11:24,316 --> 01:11:28,487
, que vivem em papéis de parede
Então decida

781
01:11:28,612 --> 01:11:31,782
vou pensar sobre isso
?Há um banheiro

782
01:11:31,907 --> 01:11:38,789
Não em toda a vizinhança, querido
Há uma pia com água fria abaixo

783
01:11:38,956 --> 01:11:42,334
E há um balneário público
.'na Lambeth Street

784
01:11:42,459 --> 01:11:46,839
Eu tomo banho lá todos os anos
No aniversário, se necessário ou não

785
01:11:46,922 --> 01:11:52,886
.definitivamente. É um assunto pessoal
E não se preocupe com o inquilino lá em cima.

786
01:11:52,970 --> 01:11:56,181
, ela faz barulho à noite
.mas ela não tem controle sobre isso

787
01:11:56,306 --> 01:12:00,310
Um zepelim caiu em sua cabeça durante a guerra

788
01:12:01,854 --> 01:12:07,109
Você quer o pagamento antecipado?
.Não, não. quando lhe convém-

789
01:12:09,445 --> 01:12:14,241
.É um lindo quarto, Sra. Meekin
Mais lindo

790
01:12:35,846 --> 01:12:38,807
?Você está se acostumando com isso, Gordon
Com grande prazer, Sr. Orton-

791
01:12:38,891 --> 01:12:42,895
Existem compradores? -regularmente
E o seu? - Estou ocupado

792
01:12:42,978 --> 01:12:45,773
É a estação fria
.eles morrem como moscas

793
01:12:45,939 --> 01:12:47,858
Só há espaço para ficar em pé lá

794
01:12:47,941 --> 01:12:49,943
Temos uma sala nos fundos
.que você pode usá-lo

795
01:12:50,027 --> 01:12:52,029
.Olhe para as pequenas crias
- em cera -

796
01:12:52,488 --> 01:12:55,240
Os jovens têm espírito de luta
.e excelente julgamento

797
01:12:55,574 --> 01:12:59,036
Você é uma pessoa educada
.guarde isso para você

798
01:13:00,371 --> 01:13:02,748
?Este telefone é seu ou meu?
.seu, eu acho-

799
01:13:02,831 --> 01:13:05,918
.Outro se foi
A morte sempre pode ser confiável

800
01:13:06,085 --> 01:13:08,003
, estou tão feliz aqui
Sr.

801
01:13:10,631 --> 01:13:11,757
... isso é ótimo

802
01:13:15,761 --> 01:13:20,766
.Isso é excelente, Rosemary
.só falta uma coisa

803
01:13:21,100 --> 01:13:25,813
.o quê? - As palavras
Talvez você o convença a voltar

804
01:13:25,896 --> 01:13:28,357
?Gordão
Ele pagou sua dívida com a empresa-

805
01:13:28,482 --> 01:13:31,693
Gordon é um poeta e um homem livre
Ele não está pronto para se prostituir

806
01:13:31,819 --> 01:13:35,030
Em troca da ganância "no Vox". - eu queria
gerenciar uma orquestra de dança

807
01:13:35,114 --> 01:13:38,409
Mas eu não estrago tudo para todos
.sua vida tentando provar isso

808
01:13:39,493 --> 01:13:41,370
Uma seleção de bolos

809
01:13:44,873 --> 01:13:46,750
?Está tudo bem, senhora

810
01:13:48,669 --> 01:13:50,087
.Sim, senhora

811
01:13:50,838 --> 01:13:52,840
Sou eu
Alecrim-

812
01:13:53,382 --> 01:13:57,177
Você encontrou Gordon? -namorado
Revelston me disse onde ele estava

813
01:13:57,261 --> 01:14:00,889
.'Onde ele está? -Balambat
Deus, Lambeth-

814
01:14:01,014 --> 01:14:03,600
.de fato
Vá visitá-lo-

815
01:14:03,976 --> 01:14:07,396
Disseram-me para não
Eu irei lá sozinho

816
01:14:07,479 --> 01:14:09,356
.bem, fica ao sul do rio

817
01:14:09,773 --> 01:14:13,110
A empresa de Ravelston diz
.que até os gatos vão lá aos pares

818
01:14:13,318 --> 01:14:15,904
.mas quem gosta dela sabe
.sim-

819
01:14:17,614 --> 01:14:19,366
.Bolo de limão, por favor

820
01:14:56,278 --> 01:15:00,282
É a correria sazonal. o frio
.As pessoas estão morrendo como moscas

821
01:15:00,365 --> 01:15:02,868
, mas eles são muito amigáveis
.e faça um excelente chá

822
01:15:03,368 --> 01:15:06,580
?Quando você retornará ao mundo civilizado?
Para o mundo civilizado-

823
01:15:06,705 --> 01:15:08,832
Você quer dizer o escritório de publicidade
"Novo Albion"

824
01:15:08,957 --> 01:15:12,419
?Isso é o que você chama de cultura
Eu vou te mostrar uma coisa

825
01:15:15,923 --> 01:15:19,301
Isso é o que as pessoas aqui pensam
.sobre sua cultura bewax

826
01:15:22,262 --> 01:15:25,849
Suas ilustrações maravilhosas
.minhas palavras maravilhosas

827
01:15:26,558 --> 01:15:29,019
As crianças desenham bigodes para as mulheres
e peitos para homens

828
01:15:29,103 --> 01:15:30,979
.e depois rasgá-lo

829
01:15:31,063 --> 01:15:35,859
, aqui, o lugar onde estamos
Esta é a cultura

830
01:15:35,943 --> 01:15:38,445
, se ser civilizado não é fazer a barba
, usar roupas sujas

831
01:15:38,529 --> 01:15:42,533
...não tomar banho
?Quando foi a última vez que você tomou banho?

832
01:15:42,616 --> 01:15:45,452
.Vou tomar banho no meu aniversário
.está chegando em breve

833
01:15:45,536 --> 01:15:47,830
.muito bom, porque você fede
.mas estou muito saudável-

834
01:15:47,913 --> 01:15:50,874
...eu não bebo, não fumo
.isso é maravilhoso. eu não faço nada

835
01:15:50,958 --> 01:15:52,793
.Você parte o coração das pessoas

836
01:15:53,252 --> 01:15:55,796
As pessoas precisam assumir responsabilidades
.em seus corações

837
01:15:57,089 --> 01:16:00,718
.e sobre seus deveres
.claro. É tudo uma questão de dinheiro-

838
01:16:00,843 --> 01:16:03,387
Não tem nada a ver com cultura

839
01:16:03,470 --> 01:16:05,305
Além do fato de que não há diferença
.entre os dois em seu mundo

840
01:16:05,431 --> 01:16:09,393
Dinheiro é igual a cultura
.Eu me aposentei de ambos, minha irmã mais velha

841
01:16:09,476 --> 01:16:13,480
."Por favor, não me chame de "Enfermeira
.nunca mais

842
01:16:13,605 --> 01:16:15,983
Você receberá as cinco libras
.seus fedorentos

843
01:16:21,780 --> 01:16:23,699
Não é uma questão de dinheiro
.e você sabe disso

844
01:16:23,824 --> 01:16:26,785
?Você também não vai
Eu não desisto tão facilmente-

845
01:16:26,994 --> 01:16:28,829
.Eu quero ver onde você mora

846
01:16:30,205 --> 01:16:33,333
Você vai ficar louco pelo lugar

847
01:16:49,933 --> 01:16:52,144
?Que cheiro é esse?
?É você

848
01:16:52,644 --> 01:16:57,649
Sra. Meekin está cozinhando peixe
.'Ela gosta de peixe cozido às terças

849
01:17:00,235 --> 01:17:02,738
.este é o bebê do Sr. e da Sra. Jefferson
O dente dele está crescendo

850
01:17:03,197 --> 01:17:06,200
Eles têm cinco filhos no total
.mas é um quarto bastante espaçoso

851
01:17:08,160 --> 01:17:11,705
Sra. Ela estava fora de si
.durante a guerra por causa de um zepelim

852
01:17:11,955 --> 01:17:13,457
A classe média na prisão
, seus malucos

853
01:17:13,540 --> 01:17:16,627
como fizemos
.para tia Charlotte. Aqui é aceitável

854
01:17:16,752 --> 01:17:19,213
, no meio da vida
Nós somos loucos

855
01:17:23,300 --> 01:17:25,844
Desculpe pelo frio
, mas se eu acender uma fogueira

856
01:17:25,969 --> 01:17:28,472
O calor atrai os insetos
.que vivem em papéis de parede

857
01:17:30,432 --> 01:17:33,310
.É um chiqueiro
Vou te contar uma coisa interessante-

858
01:17:33,852 --> 01:17:37,523
Onde eu morava eu vi cachorros
.muitos, mas não merda de cachorro

859
01:17:37,606 --> 01:17:40,901
Vejo muita porcaria aqui
.de cães, mas não de cães

860
01:17:41,610 --> 01:17:43,028
?Isso é o que lhe interessa

861
01:17:43,112 --> 01:17:46,615
não. Também descobri coisas interessantes
.em merda de cavalo

862
01:17:47,282 --> 01:17:48,450
.importar

863
01:17:51,870 --> 01:17:55,499
.desculpe, querido
Eu não sabia que você era um anfitrião

864
01:17:55,624 --> 01:17:57,835
Esta é Alecrim
Rosemary, esta é a Sra. Meekin

865
01:17:57,918 --> 01:18:01,797
Muito agradável
Eu também-

866
01:18:02,631 --> 01:18:07,219
Eu pensei que você ficaria feliz em tê-lo
Meu querido. Embeleze um pouco o ambiente

867
01:18:07,302 --> 01:18:09,847
Obrigado, Sra. Meekin. você não
, solitário se você tiver aspidistra

868
01:18:09,930 --> 01:18:11,640
.é o que eu sempre digo

869
01:18:12,516 --> 01:18:16,895
, você tem bons amigos
.Sr. Comstock

870
01:18:16,979 --> 01:18:20,149
.Eu sei
.bastardo insolente-

871
01:18:25,696 --> 01:18:28,949
?Maravilhoso, certo?
.você odeia aspidistras-

872
01:18:29,032 --> 01:18:32,244
Você não entende
, para a classe média

873
01:18:32,453 --> 01:18:35,914
Aspidistra é um símbolo
.ao conformismo e respeitabilidade

874
01:18:36,040 --> 01:18:41,086
.aqui, é um sinal de amizade
.para carinho

875
01:18:43,505 --> 01:18:47,551
E até por amor
É um lugar desagradável, Gordon-

876
01:18:47,634 --> 01:18:50,512
Este é o lugar dele
.Quando você está nos esgotos, não há onde cair

877
01:18:50,596 --> 01:18:52,806
não me diga Oscar Wilde
, disse que todos nós vivemos nos esgotos

878
01:18:52,931 --> 01:18:56,810
.mas alguns de nós olhamos para as estrelas
, não aqui em Lambeth. Estamos todos nos esgotos-

879
01:18:56,894 --> 01:19:00,314
, e ninguém coloca as estrelas
Porque as estrelas não brilham sobre nós

880
01:19:00,397 --> 01:19:04,151
Você nem escreve
Como você sabia? -Eu olhei-

881
01:19:04,568 --> 01:19:08,989
Copiei as melhores partes
Para o meu livro, com uma bela caligrafia

882
01:19:11,200 --> 01:19:15,371
"O Deus do Dinheiro"
, que esfria nossa raiva, bloqueia nossa esperança

883
01:19:15,454 --> 01:19:18,415
E compra nossas vidas e paga em pequenas quantias"

884
01:19:19,208 --> 01:19:21,668
, que recebe como gesto uma fé despedaçada"

885
01:19:21,752 --> 01:19:25,923
"maldições aceitáveis"
". Alegrias maçantes

886
01:19:29,843 --> 01:19:31,553
.Venha aqui, Gordon

887
01:19:44,566 --> 01:19:48,195
.Seu cabelo está ficando grisalho
Fiquei todo cinza-

888
01:19:51,281 --> 01:19:53,033
Por que você fechou os olhos?

889
01:19:55,786 --> 01:19:59,998
Prefiro não ver o quarto
Vou tentar isso também-

890
01:20:14,096 --> 01:20:17,933
.aqui
.era disso que se tratava toda aquela bagunça

891
01:20:18,058 --> 01:20:22,521
Valeu a pena. - Sim, certo

892
01:20:27,276 --> 01:20:30,404
Agora, conte-me sobre a merda
?dos cavalos - o que

893
01:20:30,487 --> 01:20:32,531
.você prometeu
.ok-

894
01:20:33,490 --> 01:20:36,160
.Há um homem que mora na mesma rua
O nome dele é Sam, o Pastor

895
01:20:36,243 --> 01:20:38,579
Ele segue os cavalos
.e recolher suas merdas

896
01:20:38,787 --> 01:20:41,915
.Ele vende para as pessoas
.Ajuda seus jardins a crescer

897
01:20:42,041 --> 01:20:44,835
Ele está feliz em vendê-lo
.e eles ficam felizes em comprá-lo

898
01:20:44,918 --> 01:20:48,255
.ninguém tem ilusões
.eles compram e vendem merda

899
01:20:48,338 --> 01:20:53,218
E eu me perguntei se era diferente
De ser o chefe do departamento criativo

900
01:20:53,343 --> 01:20:57,514
." no escritório de publicidade "New Albion
.provavelmente não-

901
01:20:57,598 --> 01:20:59,850
?Então, quando vamos parar de fingir?

902
01:21:02,061 --> 01:21:04,605
Qual é o problema? pulgas
provavelmente-

903
01:21:04,730 --> 01:21:06,398
!?o que

904
01:21:08,692 --> 01:21:10,819
Eu vou te acompanhar até a rodoviária
não há necessidade-

905
01:21:10,903 --> 01:21:12,780
.a menos que você venha comigo

906
01:21:12,863 --> 01:21:15,074
Eu te digo o tempo todo
Estou feliz aqui

907
01:21:16,033 --> 01:21:19,078
Se sim, vou cuidar sozinho

908
01:22:12,005 --> 01:22:15,175
Boa tarde, senhor
?Como podemos ajudá-lo?

909
01:22:15,384 --> 01:22:18,929
?O Velho Oeste? crime
?Romance e sexo

910
01:22:19,221 --> 01:22:22,641
.é terrível
Você ainda não viu nada-

911
01:22:30,065 --> 01:22:34,403
"É horrível. -"Prazeres Londres
.amigo. Estes são os prazeres de Londres

912
01:22:34,486 --> 01:22:38,532
Gordon. Eu vejo que você tem
.um amigo rico. -Extremamente rico

913
01:22:38,615 --> 01:22:41,160
Fazemos coisas boas
.para homens ricos

914
01:22:41,326 --> 01:22:43,829
Ele gosta de ser espancado
eu tenho alface

915
01:22:43,912 --> 01:22:47,207
enquanto a orquestra toca
Canção dos remadores de .Eton

916
01:22:47,958 --> 01:22:51,462
errado. - Ele tinha
.Infância Ashoka, para os pobres

917
01:22:51,545 --> 01:22:54,882
.pelo amor de Deus, Comstock
.desculpe, meninas-

918
01:22:55,090 --> 01:22:57,551
.Ele está com dor de cabeça. paz

919
01:23:01,013 --> 01:23:04,349
?quer beber alguma coisa?
Eu preciso de uma bebida. Desesperado-

920
01:23:04,433 --> 01:23:05,934
Há um pub na esquina

921
01:23:29,666 --> 01:23:32,086
?Você ainda quer beber?
.não, obrigado-

922
01:23:34,088 --> 01:23:36,507
Eu simplesmente não consigo acreditar que você está
.feliz aqui, entre essas pessoas

923
01:23:36,590 --> 01:23:40,052
?Deixe-me contar o segredo deles
Qual é o segredo deles?

924
01:23:40,135 --> 01:23:42,805
Eles não têm nada a perder
, então eles sempre dizem a verdade

925
01:23:42,888 --> 01:23:47,601
E eles sobrevivem. - Sobrevivendo
Qual é o sentido dessa sobrevivência?

926
01:23:48,018 --> 01:23:51,688
.eles estão mortos. Estamos todos mortos, cara
A morte sempre pode ser confiável

927
01:23:51,855 --> 01:23:55,192
.perguntou ao Sr.
.outro de seus amigos? -sim-

928
01:23:55,359 --> 01:23:57,611
E você ainda não me perguntou
.se eu escrever

929
01:23:57,903 --> 01:24:01,990
Você está escrevendo? -não
.então você pode ir para o inferno

930
01:24:03,784 --> 01:24:06,412
?Posso encontrar um táxi
.não-

931
01:24:07,788 --> 01:24:09,790
?que irei visitá-lo novamente
.não-

932
01:24:12,042 --> 01:24:15,587
você é a pessoa mais teimosa
Cheio de si, teimoso

933
01:24:15,671 --> 01:24:21,093
, egoísta, estúpido, pervertido
.irritante e uma merda que já conheci na minha vida

934
01:24:21,176 --> 01:24:23,011
Em todos os anos que te conheço

935
01:24:23,095 --> 01:24:27,015
Esta é a primeira vez que você fala
Para mim com total honestidade. beleza

936
01:24:27,349 --> 01:24:31,562
.talvez um dia seremos amigos
.Você pode pegar um ônibus na esquina

937
01:24:31,770 --> 01:24:35,107
É uma grande coisa vermelha
.com uma campainha e escadas de um lado

938
01:25:16,940 --> 01:25:21,945
A biblioteca está atualmente lucrando
.uma libra por semana

939
01:25:22,946 --> 01:25:25,491
.ter fichas
.obrigado-

940
01:25:28,577 --> 01:25:32,206
E hoje é o primeiro dia
da primavera

941
01:25:32,331 --> 01:25:35,584
?Você sabia disso
Isso escapou da minha atenção de alguma forma-

942
01:25:35,709 --> 01:25:41,006
"...quando uma imaginação se torna um pensamento"
.algo assim

943
01:25:41,090 --> 01:25:42,549
?É de um livro

944
01:25:42,633 --> 01:25:45,886
Ele se torna um pensamento de amor"

945
01:25:46,845 --> 01:25:51,433
quando a música será cantada
As espadas vão se chocar

946
01:25:51,517 --> 01:25:54,895
E os cães da primavera vão acelerar"
descubra os rastros

947
01:25:55,020 --> 01:25:58,649
Na primavera, que lindo
".Ding-a-ding-ding

948
01:25:58,732 --> 01:26:02,194
?Você escreveu
.não. Todo mundo escreveu isso-

949
01:26:05,239 --> 01:26:08,492
É por isso que vendo livros
.em vez de lê-los

950
01:26:13,956 --> 01:26:15,791
Olá, querido

951
01:26:20,838 --> 01:26:24,299
Você tem algum livro de romance? -hoje
.é o primeiro dia da primavera

952
01:26:24,675 --> 01:26:28,846
?Algo especial romântico
.algo com um final feliz-

953
01:26:28,929 --> 01:26:31,890
... vamos encontrar um final feliz para você

954
01:26:32,599 --> 01:26:35,853
"Altar da Paixão"
.se você quiser. -dois centavos por favor-

955
01:26:36,979 --> 01:26:40,858
Um final feliz para ambos os lados
.Excelente relação qualidade/preço

956
01:26:41,191 --> 01:26:43,193
Eu não posso dizer com certeza

957
01:26:54,913 --> 01:26:57,833
Que surpresa agradável
eu espero-

958
01:26:59,084 --> 01:27:01,462
Você comemora o dia
?O primeiro da primavera

959
01:27:01,587 --> 01:27:04,631
Sua imaginação se tornou "
"?Pelo pensamento de amor

960
01:27:04,715 --> 01:27:08,135
.não exatamente, não
Minha querida, você parece grávida-

961
01:27:08,260 --> 01:27:11,263
.sim
?sim-

962
01:27:13,098 --> 01:27:15,142
... quero dizer

963
01:27:16,518 --> 01:27:19,271
... naquela noite
Naquela noite-

964
01:27:22,775 --> 01:27:25,152
?Então teremos que nos casar, não

965
01:27:25,694 --> 01:27:27,780
Existem maneiras alternativas

966
01:27:28,197 --> 01:27:30,240
Eu não consigo pensar em nenhum

967
01:27:31,742 --> 01:27:35,412
.você pode me abandonar
.nos abandone

968
01:27:35,496 --> 01:27:39,666
Ou vou me livrar dele
Alguém do escritório me deu um endereço

969
01:27:39,750 --> 01:27:42,127
Custa cinco libras
.é nojento-

970
01:27:42,544 --> 01:27:45,672
E eu posso decidir que sou
.não quero me casar com você

971
01:27:46,423 --> 01:27:49,802
Eu não estou forçando você
.não faça nada, Gordon

972
01:27:49,927 --> 01:27:53,430
.e você não precisa decidir agora

973
01:27:54,556 --> 01:27:58,435
Eu te disse qual era a situação
Agora eu irei

974
01:28:02,523 --> 01:28:07,861
, lembre-se
Você é um poeta e um homem livre

975
01:28:17,037 --> 01:28:19,164
Eu esqueci disso

976
01:28:42,771 --> 01:28:44,815
- Biblioteca -

977
01:28:51,363 --> 01:28:53,741
Você tem livros sobre gravidez?

978
01:28:54,825 --> 01:28:57,619
Não para o público em geral
Eu não sou o público em geral-

979
01:28:58,162 --> 01:29:02,499
Você é estudante de medicina? -não
Eu sou o pai de uma criança por nascer

980
01:29:05,586 --> 01:29:07,838
.Sente-se aí
Obrigado-

981
01:29:31,904 --> 01:29:35,407
Não se esqueça de se registrar no balcão
.antes de você ir. -obrigado

982
01:30:00,900 --> 01:30:04,695
.você pode me abandonar
.nos abandone

983
01:30:06,363 --> 01:30:08,324
Ou vou me livrar dele

984
01:30:11,493 --> 01:30:13,204
...talvez

985
01:30:14,622 --> 01:30:16,665
.não seria tão ruim

986
01:30:48,072 --> 01:30:53,619
O deus do dinheiro, que acorrenta"
, a mente do poeta

987
01:30:53,869 --> 01:30:56,705
o poder do verbo
O soldado e seu orgulho

988
01:30:57,706 --> 01:31:04,213
O nome protege uma distância fria entre
“O amante e sua noiva

989
01:31:14,974 --> 01:31:18,310
- Prazeres de Londres -

990
01:32:35,471 --> 01:32:38,724
- Nova Agência de Publicidade Albion -

991
01:32:51,070 --> 01:32:52,112
Bom dia

992
01:33:00,704 --> 01:33:01,831
- o departamento de design -

993
01:33:05,793 --> 01:33:08,462
Bom dia
Bom dia

994
01:33:17,721 --> 01:33:22,476
Sr.
O filho pródigo está de volta

995
01:33:23,811 --> 01:33:28,065
Meu Deus!
You will start on Monday

996
01:33:38,868 --> 01:33:40,494
!sim
Estou de volta!

997
01:34:03,434 --> 01:34:05,311
Uma refeição surpreendentemente boa
.Gordão

998
01:34:05,603 --> 01:34:07,229
"Eu prefiro Modigliani."

999
01:34:07,855 --> 01:34:09,732
Mas eles nos trataram rudemente
.a última vez que estivemos lá

1000
01:34:10,399 --> 01:34:12,193
Gordon, está na hora
fazer um discurso

1001
01:34:12,526 --> 01:34:16,780
.É hora de pagar dívidas
5 libras, como imagino

1002
01:34:21,368 --> 01:34:24,997
.Meu espírito inchou
O que você disse sobre o discurso-

1003
01:34:25,206 --> 01:34:27,583
Sim, um discurso
Você tem certeza-

1004
01:34:29,043 --> 01:34:32,338
Tenho certeza que ele ensaiou
Senhoras e senhores, amigos-

1005
01:34:32,588 --> 01:34:34,715
Deixe-me agradecer a todos vocês
Pela sua gentileza

1006
01:34:34,924 --> 01:34:37,885
Alecrim merece. eu não
.ouça, ouça-

1007
01:34:39,345 --> 01:34:42,890
E agora, eu gostaria de fazer um brinde
Aos amigos que não estão conosco

1008
01:34:43,098 --> 01:34:46,018
Aos amigos que não estão conosco. - Ainda não
.precisamos saber quem eles são

1009
01:34:47,353 --> 01:34:50,189
, Sra. Wizevich e Sra.
.minha ex-senhoria

1010
01:34:50,397 --> 01:34:53,567
Sr. Krum, o juiz
.and Mr. Orton, the undertaker

1011
01:34:53,859 --> 01:34:56,987
Sr. Erskine, meu chefe
Nomeou-me recentemente

1012
01:34:57,196 --> 01:35:00,324
Ao chefe do departamento de reprodução e imaginação
”, em “Nova Albion

1013
01:35:01,075 --> 01:35:04,870
E Sam, o pastor, que me ensinou
.como o trabalho deve ser feito

1014
01:35:05,246 --> 01:35:08,207
Não se esqueça dos choupos
. -Sim, choupos

1015
01:35:08,624 --> 01:35:12,461
Eu prometi a todos os choupos
.que nunca mais escreverei sobre eles

1016
01:35:13,003 --> 01:35:16,298
Que vergonha
Mas meus fãs ficarão felizes em ouvir-

1017
01:35:16,882 --> 01:35:19,051
, que apesar das dificuldades na organização do casamento

1018
01:35:19,134 --> 01:35:21,345
in finding the house
...e sua adequação para viver

1019
01:35:21,428 --> 01:35:24,974
Convencemos a loja de departamentos a vender para nós
.a crédito. -Ainda estou escrevendo

1020
01:35:25,057 --> 01:35:28,310
Que vergonha
Ouça. é maravilhoso-

1021
01:35:30,020 --> 01:35:31,355
.minha última criação

1022
01:35:32,606 --> 01:35:35,901
Por que ser magro e pálido"
e sinto falta de frescor

1023
01:35:36,151 --> 01:35:40,364
.Faça um 'vox' todas as noites"
Estimulante e curativo

1024
01:35:40,781 --> 01:35:42,992
!O poeta Comstock está vivo e bem

1025
01:35:46,412 --> 01:35:48,330
Muito obrigado
À vida do poeta Comstock-

1026
01:35:48,581 --> 01:35:49,623
Felicidades

1027
01:35:50,833 --> 01:35:51,876
Felicidades

1028
01:35:56,463 --> 01:35:57,506
Muito bem, meu querido

1029
01:35:58,924 --> 01:36:02,428
e agora eu quero
bem-vindo ao palco

1030
01:36:02,928 --> 01:36:06,182
, após a ausência que lhe foi imposta
...you are the head of the department

1031
01:36:06,265 --> 01:36:09,602
Qual é o nome dele? criatividade
!Gordon Comstock

1032
01:36:19,987 --> 01:36:21,197
.para você, Gordon

1033
01:36:21,989 --> 01:36:25,659
Vox! Vox! As Ash Tahl"
.em Opala as cozinhas noturnas

1034
01:36:25,993 --> 01:36:30,748
, em todo o país, de perto e de longe"
A melhor cera para bebê

1035
01:36:35,544 --> 01:36:38,297
“A medida do vox não conhece lei”

1036
01:36:38,422 --> 01:36:41,467
Ele flui como néctar imediatamente"
do céu

1037
01:36:41,550 --> 01:36:44,053
Uma bênção para quem dá e uma bênção para quem recebe."

1038
01:36:44,136 --> 01:36:47,139
"...para jovens e idosos, é duplamente nutritivo"

1039
01:36:48,307 --> 01:36:49,642
.com todo o respeito

1040
01:36:50,851 --> 01:36:53,938
O sino está tocando, os sons do dia desapareceram"

1041
01:36:54,522 --> 01:36:57,441
O rebanho voltou para a ravina entre as sombras"

1042
01:36:57,608 --> 01:37:00,361
O fazendeiro volta para casa lentamente"

1043
01:37:00,444 --> 01:37:04,198
".e no mundo só existem 'Bowks' e eu"

1044
01:37:09,787 --> 01:37:13,332
<cor da fonte=

1045
01:37:32,726 --> 01:37:33,978
eu cheguei

1046
01:37:36,981 --> 01:37:38,023
.paz

1047
01:37:41,902 --> 01:37:43,487
Eu trouxe um presente para nós

1048
01:37:50,494 --> 01:37:52,288
Eu desenhei uma foto para nós

1049
01:37:58,002 --> 01:38:00,880
Nós realmente nos juntamos à classe média
.sim-

1050
01:38:01,005 --> 01:38:02,673
E não temos vergonha, caramba

1051
01:38:04,633 --> 01:38:07,094
Você está bem?
Eu o senti se mover

1052
01:38:07,178 --> 01:38:10,222
Você pode ouvir?
Você não vai ouvir nada-

1053
01:38:12,183 --> 01:38:16,145
Ouça. Seu pai está falando
e eu prometo

1054
01:38:16,312 --> 01:38:18,439
Esta é a última vez
Eu vou te pregar uma moral

1055
01:38:18,856 --> 01:38:22,735
Quando você chegar ao mundo, você precisará saber
.uma coisa, apenas uma

1056
01:38:22,818 --> 01:38:25,237
?Você também pode ouvir
Você já sabe, Rosemary-

1057
01:38:26,864 --> 01:38:28,657
, um homem sábio disse uma vez

1058
01:38:28,991 --> 01:38:33,704
Whatever you encounter in your life, if"
". Não há dinheiro nisso, deve estar tudo bem

1059
01:38:34,038 --> 01:38:36,207
Ele se mudou novamente
.sim, eu senti-

1060
01:38:38,000 --> 01:38:40,794
.Os Comstocks continuam marchando

1061
01:39:18,750 --> 01:39:21,878
<cor da fonte=

1062
01:39:22,029 --> 01:39:26,029
Hebraico: Yaniv Idelstein

1063
01:39:26,180 --> 01:39:31,180
: produção de tradução e legendas
N.L.S Studios

1064
01:39:31,331 --> 01:39:37,331
<i>Trazido e sincronizado por
Ariel Efrati</i>